1
00:06:20,923 --> 00:06:22,132
हॉलीवुड!

2
00:06:49,785 --> 00:06:50,786
हॉलीवुड.

3
00:07:45,507 --> 00:07:47,885
बेहतर होगा कि आप अपना ध्यान उस ओर से हटा लें
डेम और काम पर वापस

4
00:07:47,968 --> 00:07:49,803
या हमें कभी नहीं मिलेगा
यहाँ से बाहर.

5
00:07:49,887 --> 00:07:51,472
यह युद्ध चल रहा है
पिछले 10 वर्षों से.

6
00:07:51,555 --> 00:07:53,599
आपके पास अपने जाप थे
1931 में मंचूरिया में,

7
00:07:53,682 --> 00:07:55,893
1935 में इथियोपिया में इटीज़,

8
00:07:55,976 --> 00:07:57,060
और क्राउट्स के पास है
बमबारी कर रहा हूँ

9
00:07:57,144 --> 00:07:59,605
आपका पसंदीदा यूरोपीय पर्यटक
पिछले तीन वर्षों से आकर्षण।

10
00:07:59,688 --> 00:08:00,731
अब, पिछले साल अफ़्रीका में,

11
00:08:00,814 --> 00:08:02,274
इसमें जनरल ओ'कॉनर लगे
और उसके ब्रिटिश टैंक

12
00:08:02,357 --> 00:08:05,319
लीबिया को हथियाने के लिए दो महीने, और यह
इसे वापस पाने में रोमेल को 12 दिन लगे।

13
00:08:05,402 --> 00:08:07,779
वह एक प्रकार का कठिन ग्राहक है
मैं निपटने वाला हूँ.

14
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
तुम्हारी समस्या क्या है, बच्चे?
क्या आपकी पैंट में चींटियाँ हैं?

15
00:08:15,370 --> 00:08:17,664
नहीं, मैं बस दयालु था
कुछ डांस स्टेप्स का अभ्यास।

16
00:08:17,748 --> 00:08:19,625
डांस स्टेप्स?
मम्म-हम्म.

17
00:08:20,584 --> 00:08:22,628
क्या तुम्हें कुछ मिला?
नाचने के लिए, बब?

18
00:08:22,711 --> 00:08:24,671
मुझें नहीं पता। शायद मैं करता हूँ.
शायद आप ऐसा करते हैं?

19
00:08:24,755 --> 00:08:25,964
हाँ।

20
00:08:26,089 --> 00:08:27,257
खैर, युद्ध जारी है, दोस्त।

21
00:08:27,883 --> 00:08:29,343
और मैं जानना चाहता हूं
आप वर्दी में क्यों नहीं हैं?

22
00:08:29,426 --> 00:08:31,762
मैं जानना चाहता हूं कि आप क्या हैं
मेजों के चारों ओर नृत्य करना।

23
00:08:31,845 --> 00:08:33,472
मैं जानना चाहता हूं क्यों
आप सेना में नहीं हैं.

24
00:08:33,555 --> 00:08:34,806
'क्योंकि मैं ऐसा नहीं करता
किसी से भी ऑर्डर लें.

25
00:08:34,890 --> 00:08:36,350
ओह, एक सख्त आदमी, हुह?

26
00:08:39,770 --> 00:08:41,063
तुम ठीक हो?

27
00:08:41,146 --> 00:08:43,065
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ। मेरा ऐसा करने का इरादा नहीं था.
मुझे नहीं पता...

28
00:08:43,148 --> 00:08:44,650
मुझे सचमुच खेद है.
मुझे इसके लिए बहुत खेद है...

29
00:08:44,733 --> 00:08:45,984
तुम्हें मेरी वर्दी पर अंडा मिल गया.

30
00:08:46,109 --> 00:08:47,361
मुझे माफ़ करें। मैं माफी चाहता हूँ।

31
00:08:47,444 --> 00:08:48,612
तुम्हें मेरे ऊपर अंडा मिला...
मुझे अंडे से नफरत है.

32
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
अंडे आपके लिए अच्छे हैं...

33
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
मैं अंडे बर्दाश्त नहीं कर सकता.
मुझे अंडे से नफरत है.

34
00:08:52,533 --> 00:08:53,867
बाहर देखो, वैली!

35
00:08:53,951 --> 00:08:55,327
इस पर नजर रखें! उसके पास एक पैर है.

36
00:08:57,621 --> 00:08:59,289
वह तरीका नहीं है
तुम यह करो, बस्टर।

37
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
क्या यह हो सकता है, सीतार्स्की!
इसे जाप के लिए बचाकर रखें।

38
00:09:01,124 --> 00:09:03,377
दूर जोर से रो रहा है, सार्ज।
इस बोझो को देखो!

39
00:09:03,460 --> 00:09:05,379
जो कोई भी शर्ट पहनता है
जैसे कि वह इसके लिए पूछ रहा है।

40
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
वह एक अमेरिकी है, सितार्स्की। यदि
एक चीज़ है जो हम नहीं चाहते,

41
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
यह देख रहा है
अमेरिकी अमेरिकियों से लड़ रहे हैं।

42
00:09:09,550 --> 00:09:11,218
मैं इसके लिए खड़ा नहीं होऊंगा.
यहां नहीं, कहीं नहीं.

43
00:09:11,301 --> 00:09:14,721
ठीक है, आप बेईमानी करते हैं, हमने किया है
हमारा चाउ था। घर छोड़ देना।

44
00:09:14,805 --> 00:09:16,265
तुम ठीक हो, बच्चे?

45
00:09:16,348 --> 00:09:17,975
आप उसे टिप नहीं देंगे,
क्या तुम हो, सर्ज?

46
00:09:18,058 --> 00:09:20,269
वह ठीक है।
मुझे आपकी टिप की आवश्यकता नहीं है.

47
00:09:20,352 --> 00:09:24,022
मुझे लगता है आप ऐसा करते हैं. उस शर्ट से छुटकारा पाओ.
इसका स्वाद ख़राब है.

48
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
आ गया. उन्हें फर्श साफ़ करें
जैसा मैंने तुमसे कहा था...

49
00:09:27,234 --> 00:09:29,736
10 साल से फर्श नहीं धोया गया।
इसमें मुझे पूरी रात लग जायेगी.

50
00:09:29,820 --> 00:09:31,405
मैं कोई परवाह नहीं करता
अगर इसमें 20 साल लग जाएं.

51
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
गा आगे और साफ़
जैसा मैंने तुमसे कहा था...

52
00:09:32,906 --> 00:09:35,033
वह आज रात काम नहीं कर सकता.
आज रात उसकी बड़ी रात है.

53
00:09:35,117 --> 00:09:36,702
आज की रात है
जिटरबग प्रतियोगिता।

54
00:09:36,785 --> 00:09:37,995
जिटरबग?
अरे, यह मुझे याद दिलाता है।

55
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
उन्हें तिलचट्टे वापस मार डालो
वहाँ उस आटे की बोरी में.

56
00:09:40,330 --> 00:09:42,749
पॉप, वह काम नहीं कर सकता।
उसे नृत्य करना होगा.

57
00:09:56,221 --> 00:09:57,472
अरे नहीं।

58
00:10:20,996 --> 00:10:22,748
उसे भर दो. इथाइल.

59
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
कहाँ?

60
00:10:30,130 --> 00:10:31,632
<i>यह बस</i> था
<i>युद्ध की घबराहट का मामला।</i>

61
00:10:31,715 --> 00:10:33,300
<i>दो स्क्वाड्रन</i>
<i>जापानी ज़ीरो...</i>

62
00:10:33,383 --> 00:10:35,886
जाप ने बमबारी करने की कोशिश की
कल रात सैन फ्रांसिस्को।

63
00:10:35,969 --> 00:10:40,474
जैप जीरो के दो स्क्वाड्रन। मेरे पास है
तब से उन पर नज़र रखी जा रही है।

64
00:10:40,557 --> 00:10:42,893
मैंने उन्हें खो दिया
फ्रेस्नो के ऊपर कहीं।

65
00:10:42,976 --> 00:10:46,313
मैंने रेडियो पर सुना कि यह है
सैन फ्रांसिस्को के बारे में सच नहीं है.

66
00:10:46,396 --> 00:10:48,440
यह बस था
युद्ध की घबराहट का मामला.

67
00:10:48,523 --> 00:10:49,941
युद्ध की नसें?
हाँ।

68
00:10:50,776 --> 00:10:52,235
"युद्ध तंत्रिकाएँ" किसने कहा?

69
00:10:54,154 --> 00:10:55,572
मैंने इसे सुना
वह रेडियो वहाँ.

70
00:10:58,241 --> 00:11:00,327
- रेडियो ग़लत है.
- अरे बाप रे!

71
00:11:07,417 --> 00:11:09,336
ओह नहीं।

72
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
उस विमान को रोकें!

73
00:11:19,262 --> 00:11:22,182
रुको, भगवान यह लानत है! रुकना!

74
00:11:30,232 --> 00:11:33,735
पागलपन. यह एकमात्र है
इसका वर्णन करने के लिए शब्द.

75
00:11:34,695 --> 00:11:37,781
यह कैलिफ़ोर्निया राज्य नहीं है.
ये तो पागलपन की स्थिति है.

76
00:11:37,864 --> 00:11:40,325
जनरल स्टिलवेल,
कर्नल ग्रांट सुझाव देते हैं

77
00:11:40,409 --> 00:11:43,328
गार्ड इकाइयाँ भेजना
शहर के सभी जलाशयों को।

78
00:11:43,412 --> 00:11:47,374
इंटेलिजेंस को इस बात का शक है
पांचवें स्तंभकार जा रहे हैं

79
00:11:47,457 --> 00:11:50,544
"जहर डालो
जल आपूर्ति।"

80
00:11:50,627 --> 00:11:53,755
जी-2 को नॉकआउट डालना चाहिए
जल आपूर्ति में गिर जाता है.

81
00:11:53,839 --> 00:11:55,632
शायद लोग ए.एफ
यह शहर शांत हो जाएगा

82
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
और युद्ध सेना पर छोड़ दो।

83
00:12:08,145 --> 00:12:09,563
यहाँ वह आता है.

84
00:12:11,022 --> 00:12:12,691
आपके पास एक टेलीग्राम है
कर्नल मैडॉक्स से, सर।

85
00:12:12,774 --> 00:12:14,401
मैडमैन मैडॉक्स?
वह क्या चाहता है?

86
00:12:14,484 --> 00:12:15,902
सैनिक, महोदय.
सैनिक?

87
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
वह एक प्रैक्टिस चलाता है
बारस्टो में बमबारी रेंज।

88
00:12:17,738 --> 00:12:18,739
वह अंदर है
रेगिस्तान के बीच में.

89
00:12:18,822 --> 00:12:21,575
वह किस लिए सेना चाहता है?
कि मुझे दे।

90
00:12:21,658 --> 00:12:24,536
"आपातकालीन सैनिकों से अनुरोध करें।
आक्रमण आसन्न.

91
00:12:24,619 --> 00:12:28,498
"संदिग्ध जापानी हवाई क्षेत्र में छिपा हुआ है
पमोना अल्फाल्फा के खेतों में।"

92
00:12:29,249 --> 00:12:32,502
खैर, मैं खुद को दोषी मानता हूं।
मैंने उस पागल को वहाँ से बाहर निकाल दिया।

93
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
जीसस एच. क्राइस्ट, डुबोइस। क्या वह है
जनरल के नए सचिव?

94
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
ओह, हाँ, सर. वह अंदर आई
आज सुबह जी-2 से.

95
00:12:38,425 --> 00:12:40,260
बुरा नहीं है, हुह?
बुरा नहीं है?

96
00:12:40,343 --> 00:12:43,346
वह एक देवी है, डुबोइस,
एक परम देवी.

97
00:12:43,430 --> 00:12:46,975
वह डोना स्ट्रैटन है।
मैं उसे वाशिंगटन में जानता था।

98
00:12:47,684 --> 00:12:50,228
उसे यह मिल गया है
विमानों के लिए चीज़.

99
00:12:50,312 --> 00:12:53,356
उनमें से एक असली
ऊंची उड़ान वाले प्रकार, हुह?

100
00:12:53,440 --> 00:12:54,900
मैंने कभी नहीं देखा
इसके जैसा कुछ भी.

101
00:12:54,983 --> 00:12:57,360
उसके मस्तिष्क पर विमान हैं।

102
00:12:58,236 --> 00:13:00,864
ख़ैर, उसके भाई के पास वो सब था
जॉर्जिया में राजनीतिक संबंध.

103
00:13:00,947 --> 00:13:03,283
तो मैं क्या कर सकता था?
उससे कहो कि वह अपना पद संभाले।

104
00:13:03,366 --> 00:13:05,702
मैं बाद में किसी को वहां भेजूंगा।
बिर्कहेड कहाँ है?

105
00:13:05,786 --> 00:13:07,662
वह माना जाता है
मेरा दोपहर का भोजन करने के लिए.

106
00:13:08,705 --> 00:13:10,832
बी-17.

107
00:13:13,710 --> 00:13:14,753
ओह!

108
00:13:14,836 --> 00:13:18,340
कोई भी आदमी पहले कभी नहीं पहुंच पाया
ज़मीन पर उसके साथ आधार,

109
00:13:18,423 --> 00:13:22,219
लेकिन उसे हवाई जहाज़ में बिठाओ, वह बल्लेबाजी करेगी
आपकी गेंदें पार्क के ठीक बाहर हैं।

110
00:13:22,302 --> 00:13:23,678
आप उड़ सकते हैं सर?

111
00:13:23,804 --> 00:13:25,138
किसने कहा
उड़ने के बारे में कुछ?

112
00:13:25,222 --> 00:13:29,434
मुझे बस उसे उस विमान में ले जाना है।
मैं बाकी को नकली बना दूँगा।

113
00:13:49,079 --> 00:13:52,707
नमस्ते, डोना. डोना स्ट्रैटन,
इतने समय के बाद.

114
00:13:52,791 --> 00:13:54,334
कितने दिन हो गये?

115
00:13:54,417 --> 00:13:56,044
पर्याप्त समय नहीं.

116
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
तुम्हें अभी भी पीड़ा नहीं हुई है,
क्या तुम हो, डोना?

117
00:13:58,421 --> 00:14:01,049
हाँ। कई स्थानों पर.

118
00:14:02,425 --> 00:14:05,595
वही पुरानी डोना.
सुनो, मुझे एक बढ़िया विचार मिला।

119
00:14:05,679 --> 00:14:06,930
हम एक साथ क्यों नहीं आते
आज रात दूर का रात्रि भोजन?

120
00:14:07,013 --> 00:14:08,390
हमारे पास बात करने के लिए बहुत कुछ है।

121
00:14:12,769 --> 00:14:16,982
आप और मैं क्या कर सकते थे?
संभवतः के बारे में बात करनी होगी?

122
00:14:17,482 --> 00:14:18,859
हवाई जहाज.

123
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
मुझे याद आ रहा है
जो आपके पास हमेशा से था

124
00:14:22,070 --> 00:14:23,864
बहुत उत्सुक
विमान में रुचि.

125
00:14:23,947 --> 00:14:26,032
अब, इस बी-17 को लीजिए,
दूर का उदाहरण.

126
00:14:26,116 --> 00:14:30,036
तुम जैसी औरत तो बाध्य है
17 जैसे विमान की सराहना करें।

127
00:14:30,120 --> 00:14:34,249
आख़िरकार, यह बड़ा है.
यह यहां सबसे बड़ा है.

128
00:14:34,332 --> 00:14:37,168
तुम्हें पता है और क्या?
इसमें काफी रेंज है.

129
00:14:37,294 --> 00:14:39,170
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है
रेंज, है ना? ओह यकीनन।

130
00:14:39,254 --> 00:14:43,800
मेरा मतलब है, यह लंबे समय तक बना रह सकता है।
बहुत समय पहले।

131
00:14:44,467 --> 00:14:46,970
और इसे मजबूत और ठोस बनाया गया है।

132
00:14:47,053 --> 00:14:51,558
'क्योंकि यह होना ही है, क्योंकि ए.एफ
यह जबरदस्त आगे का जोर है।

133
00:14:52,809 --> 00:14:55,520
और जब यह बच्चा
अपना पेलोड वितरित करता है,

134
00:14:57,772 --> 00:14:59,190
विनाशकारी.

135
00:15:02,652 --> 00:15:05,989
ओह, कैप्टन! आइए जानें
कुछ सीधा. करने की कृपा करे।

136
00:15:06,823 --> 00:15:09,409
मैं तुम्हें पसंद नहीं करता.
मुझे आपके व्यवहार का तरीका पसंद नहीं है,

137
00:15:09,492 --> 00:15:13,246
और विशेषकर मुझे आपकी पसंद नहीं है
अपरिपक्व यौन संकेत.

138
00:15:13,330 --> 00:15:14,331
डोना, मैं तो बस मज़ाक कर रहा था।

139
00:15:14,497 --> 00:15:17,208
बी-17 सबसे ज्यादा होता है
मूल्यवान रणनीतिक हवाई बमवर्षक

140
00:15:17,292 --> 00:15:18,543
संयुक्त में
स्टेट्स आर्मी एयर कॉर्प्स।

141
00:15:18,627 --> 00:15:22,047
जब मैं फ्लाइट स्कूल गया, हम
इन चीज़ों को सुरक्षित करना सिखाया गया।

142
00:15:22,380 --> 00:15:25,175
मैं तुम्हें नहीं जानता था
फ्लाइट स्कूल गया.

143
00:15:25,258 --> 00:15:27,886
खैर, वास्तव में, मैंने केवल कुछ ही लॉग इन किए हैं
एक छोटे से बीचक्राफ्ट ट्रेनर में घंटे

144
00:15:27,969 --> 00:15:31,264
इससे पहले कि मुझे बाहर निकाला जाता... ऊपर
जनरल के सहयोगी बनने के लिए.

145
00:15:31,348 --> 00:15:34,309
लेकिन क्या आप बी-17 उड़ा सकते हैं?
बी-17?

146
00:15:34,392 --> 00:15:35,393
क्या आप बी-25 उड़ा सकते हैं?

147
00:15:35,518 --> 00:15:36,519
ख़ैर, हवाई जहाज़ तो हवाई जहाज़ ही होता है।

148
00:15:36,603 --> 00:15:38,939
क्या आप 24 लिबरेटर उड़ा सकते हैं?
एक प्रोपेलर और चार पंख मिले।

149
00:15:39,022 --> 00:15:40,607
क्या आप 38 लाइटनिंग उड़ा सकते हैं?

150
00:15:40,690 --> 00:15:42,776
अरे, तुम एक उड़ सकते हो,
आप उन सभी को उड़ा सकते हैं.

151
00:15:42,859 --> 00:15:44,527
ज़रूर, मैं 17 उड़ा सकता हूँ।

152
00:15:44,694 --> 00:15:46,321
ओह, मुझे क्षमा करें, कप्तान।

153
00:15:46,404 --> 00:15:49,908
मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि आपके साथ कोई गंभीर समस्या है
रणनीतिक बमवर्षकों में रुचि.

154
00:15:49,991 --> 00:15:52,619
डोना, मेरी रुचि
बहुत रणनीतिक है.

155
00:15:52,911 --> 00:15:57,165
आप मुझे कैसे पसंद करेंगे?
तुम्हें कॉकपिट दिखाने के लिए?

156
00:16:17,394 --> 00:16:18,478
अंतिम।

157
00:16:28,113 --> 00:16:29,447
उह ओह। उह ओह।

158
00:16:53,888 --> 00:16:55,015
ओह!

159
00:16:56,182 --> 00:16:57,434
ओह।

160
00:17:09,946 --> 00:17:11,239
भूखा रहना।

161
00:17:12,449 --> 00:17:13,616
कैन खोलने वाला!

162
00:17:30,967 --> 00:17:33,636
प्रॉप्स साफ़ करें.
बूस्ट पंप चालू करें.

163
00:17:33,720 --> 00:17:36,765
ऊर्जावान बनाना. इग्निशन संलग्न करें!

164
00:17:37,307 --> 00:17:39,142
क्या हमें उड़ान भरने की अनुमति मिल गई है?

165
00:17:41,686 --> 00:17:45,523
271 अब तक साफ हो चुके हैं
रनवे 18 पर टेक-ऑफ।

166
00:17:45,607 --> 00:17:46,941
दक्षिण-पश्चिम से हवाएँ।

167
00:17:47,192 --> 00:17:48,651
तुम्हें छड़ी चाहिए?

168
00:17:48,735 --> 00:17:50,904
हां हां हां। इसे मुझे दे दो।

169
00:17:54,824 --> 00:17:56,242
सही। अब।

170
00:17:58,161 --> 00:18:00,413
हम रेलिंग कर रहे हैं.

171
00:18:00,497 --> 00:18:06,294
हम उस रनवे पर रेलिंग लगा रहे हैं
तेज़ और तेज़.

172
00:18:06,377 --> 00:18:07,504
मुझे कोई जोर महसूस नहीं होता.

173
00:18:07,629 --> 00:18:08,671
ओह, चिंता मत करो. चिंता मत करो।

174
00:18:08,755 --> 00:18:11,591
आप करेंगे। आप करेंगे।
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

175
00:18:11,674 --> 00:18:14,761
हम अधिकतम शक्ति वाले हैं। हम अतीत हो चुके हैं
अस्वीकृति का रंग.

176
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
ठीक है। अपनी नाक ऊपर करो!
उस छड़ी को वापस खींचो!

177
00:18:21,559 --> 00:18:23,103
बहुत अच्छा।

178
00:18:23,186 --> 00:18:25,438
लैंडिंग गियर ऊपर.

179
00:18:25,522 --> 00:18:29,943
और अब हम समतल कर रहे हैं
20,000 फीट, 20,000 फीट पर।

180
00:18:30,026 --> 00:18:31,486
पहिए को दाहिनी ओर घुमाएँ।

181
00:18:34,656 --> 00:18:37,450
अच्छा। हम 20,000 फीट पर हैं।

182
00:18:40,870 --> 00:18:41,955
वह क्या है?

183
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
कुछ नहीं। कुछ नहीं।
यह थोड़ी उथल-पुथल थी.

184
00:18:43,123 --> 00:18:45,250
हमने एयर पैकेट पर प्रहार किया।
कोई ग़म नहीं।

185
00:18:45,333 --> 00:18:46,709
ठीक है।

186
00:18:46,876 --> 00:18:48,294
दृष्टि में उद्देश्य.

187
00:18:48,378 --> 00:18:50,839
हमने बम को नीचे देखा।

188
00:18:50,922 --> 00:18:52,549
हम निशाने पर हैं.

189
00:18:53,299 --> 00:18:56,553
हम बम बे के दरवाजे खोलते हैं।

190
00:19:02,767 --> 00:19:06,396
हमें मिल रहा है
करीब और करीब.

191
00:19:06,479 --> 00:19:08,606
हम लक्ष्य के करीब पहुंच रहे हैं.

192
00:19:09,858 --> 00:19:12,152
हम लगभग वहीं हैं.

193
00:19:12,235 --> 00:19:16,739
यहाँ हम चलते हैं, डोना।
ये रहा। बॉम्ब्स अवे।

194
00:19:18,032 --> 00:19:20,243
कॉकपिट में क्या बज रहा है,
भगवान यह लानत है?

195
00:19:20,326 --> 00:19:21,578
मिशनियन ने साफ़ किया।

196
00:19:21,703 --> 00:19:22,871
ओह, डोना.

197
00:19:22,954 --> 00:19:24,497
ऐसा करने के लिए खेद है
जमानत ले लो, लूमिस,

198
00:19:24,622 --> 00:19:26,166
लेकिन ऐसा नहीं होगा
ज़मीन पर युद्ध करो.

199
00:19:26,249 --> 00:19:27,709
मैंने इसमें प्रयास किया
एक बार सिम्युलेटर,

200
00:19:27,834 --> 00:19:29,210
और यह नहीं था
वहाँ भी अच्छा है।

201
00:19:29,294 --> 00:19:31,004
हमें हवाई होना होगा।
लेकिन, डोना, सुनो।

202
00:19:31,087 --> 00:19:32,922
हम एक और कोशिश करेंगे...
एक अलग उड़ान योजना.

203
00:19:33,006 --> 00:19:34,757
हम गोता-बमबारी कर रहे हैं टोक्या।

204
00:19:36,259 --> 00:19:39,137
<i>मैं एक बात कहना चाहूँगा</i>
<i>बमों के बारे में अंतिम शब्द।</i>

205
00:19:39,929 --> 00:19:42,849
<i>हवाई हमले की संभावना
इस शहर पर इसकी अत्यधिक संभावना नहीं है।</i>

206
00:19:43,183 --> 00:19:45,685
ओह, डोना.
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते.

207
00:19:45,768 --> 00:19:47,437
तुम्हें पता नहीं
मैं आज किस दौर से गुजरा हूं।

208
00:19:47,520 --> 00:19:50,023
लूमिस, मेरे पिता एक ड्रिल थे
मरीन कोर में सार्जेंट,

209
00:19:50,106 --> 00:19:52,358
और उसने मुझे सिखाया
अपना बचाव कैसे करें.

210
00:19:52,442 --> 00:19:54,235
अब, मुझे अकेला छोड़ दो।

211
00:19:54,319 --> 00:19:55,945
डोना, कृपया...

212
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
<i>जब तक मैं यहाँ हूँ,</i>
<i>मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं,</i>

213
00:20:03,119 --> 00:20:06,164
<i>नहीं होगा</i>
<i>यहां बम गिराए गए।</i>

214
00:20:19,302 --> 00:20:22,263
हमें लगता है कि हमने पता लगा लिया है
कैप्टन बर्कहेड, सर।

215
00:20:35,985 --> 00:20:37,362
ठीक है, ठीक है।

216
00:20:39,322 --> 00:20:41,115
अलविदा। बाद में मिलते हैं।

217
00:20:44,577 --> 00:20:45,912
अलविदा.

218
00:20:45,995 --> 00:20:48,456
मैक्सिन, मैं नहीं जानता
मैं कभी आपकी बात क्यों सुनता हूं...

219
00:20:48,539 --> 00:20:50,083
मैं वैली के साथ ऐसा नहीं कर सकता.

220
00:20:50,166 --> 00:20:52,085
तुम्हें पता है वह इंतज़ार कर रहा है
इसके लिए काफी लंबा समय है.

221
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
तुम्हें पता है वह सम है
नृत्य करना सीख रहे हैं?

222
00:20:53,586 --> 00:20:54,879
क्या आप वैली के बारे में भूल जायेंगे?

223
00:20:54,963 --> 00:20:57,924
जरा उन सभी सैनिकों के बारे में सोचें और
नाविक हम आज रात उनके साथ नृत्य करेंगे।

224
00:20:58,007 --> 00:20:59,592
मैं वैली के बारे में नहीं भूल सकता!

225
00:21:00,468 --> 00:21:01,511
ओह!

226
00:21:01,594 --> 00:21:02,595
तुम क्या करने जा रहे हो?

227
00:21:02,679 --> 00:21:04,847
उन सब से मुंह मोड़ लो
वर्दी में बहादुर लोग

228
00:21:04,931 --> 00:21:06,474
सा आप नृत्य कर सकते हैं
किसी अपराधी के साथ?

229
00:21:06,557 --> 00:21:10,436
वैली कोई अपराधी नहीं है. वह बस...
वह बिल्कुल मौलिक है. ओह!

230
00:21:10,520 --> 00:21:12,689
ओह, मूल. उसने तुम्हारे पिता की कार चुरा ली।
वह सचमुच मौलिक है.

231
00:21:13,982 --> 00:21:15,400
- वैली!
- बेटी?

232
00:21:15,483 --> 00:21:17,485
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

233
00:21:17,860 --> 00:21:18,861
- अरे बाप रे।
- बेटी?

234
00:21:18,945 --> 00:21:20,738
अगर मेरे पापा पकड़ लेंगे
तुम यहाँ हो, वह तुम्हें मार डालेगा...

235
00:21:20,822 --> 00:21:23,408
आप भूल सकते हैं
आज रात के नृत्य के बारे में.

236
00:21:23,491 --> 00:21:25,326
वे तुम्हें पास नहीं आने देंगे
उस तरह कपड़े पहने जगह.

237
00:21:25,410 --> 00:21:28,246
यह अब एक यूएसए क्लब है,
केवल दूर के सैनिक।

238
00:21:28,705 --> 00:21:29,872
और हम परिचारिकाएँ हैं।

239
00:21:29,956 --> 00:21:31,207
आपका क्या मतलब है, "परिचारिकाएँ"?

240
00:21:31,291 --> 00:21:33,376
क्या ऐसा है?
एक वेट्रेस कुछ है?

241
00:21:33,459 --> 00:21:35,336
इसका मतलब है कि हम ही कर सकते हैं
सैनिकों के साथ नृत्य.

242
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
असली आदमी.

243
00:21:39,215 --> 00:21:42,176
अरे बाप रे।
यहाँ मेरे पिता आये।

244
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
और उसके पास बंदूक है!

245
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
जल्दी, वैली.
गैराज के दरवाज़े से बाहर निकलो।

246
00:21:49,726 --> 00:21:51,436
मैं उसे रोक दूंगा.
मैं उसे रोक दूंगा.

247
00:21:53,813 --> 00:21:56,649
चलो! ओह! अरे नहीं!
अरे नहीं! चलो!

248
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
हाय पिता!
हाय लड़्कियों। हैलो, क्या हाल हैं?

249
00:21:58,943 --> 00:22:01,237
पिताजी, पिताजी, मैं आपको पसंद करूंगा
अपने दोस्त से मिलने के लिए. नमस्ते!

250
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
यह नहीं खुलेगा. यह नहीं खुलेगा!

251
00:22:02,947 --> 00:22:05,116
पिताजी, पिताजी, मैं यूएसए में शामिल हो गया।

252
00:22:05,199 --> 00:22:08,453
हाँ मुझे पता है। तुमने मुझे बताया, प्रिय.
हम सभी को वह करना होगा जो हम कर सकते हैं।

253
00:22:18,588 --> 00:22:19,756
अहा!

254
00:22:30,433 --> 00:22:33,102
बकवास. मैंने कोई गोलीबारी की आवाज़ नहीं सुनी.
वह भाग गया होगा.

255
00:22:33,186 --> 00:22:35,772
वह गलीचा क्या है...
वह मेरी टोपी है!

256
00:22:35,855 --> 00:22:37,774
गस, गस,
उनके उस पर कदम रखने तक प्रतीक्षा करें.

257
00:22:37,857 --> 00:22:39,859
वह मेरी बिल्कुल नई टोपी है!

258
00:22:46,282 --> 00:22:47,784
समर्पण! समर्पण!

259
00:22:47,867 --> 00:22:50,703
मैसी डगलस,
इसका मतलब क्या है?

260
00:22:50,787 --> 00:22:51,913
यह क्या है?

261
00:22:51,996 --> 00:22:55,083
जाप जाल. हम उन्हें कवर करेंगे
लाठियों और सामान के साथ।

262
00:22:55,166 --> 00:22:57,710
और पिताजी कहते हैं जब जाप
चुपके से आओ, वे अंदर गिर जायेंगे।

263
00:23:08,679 --> 00:23:10,098
वार्ड डगलस.

264
00:23:12,058 --> 00:23:14,644
वाह! देखो हमें क्या मिल रहा है.

265
00:23:16,229 --> 00:23:18,856
मेरे पास नहीं होगा
इस घर में बंदूकें...

266
00:23:21,984 --> 00:23:24,570
उह, क्षमा करें महोदया।
सचेत!

267
00:23:28,950 --> 00:23:30,410
नमस्ते?

268
00:23:30,493 --> 00:23:32,995
क्षमा करें, महोदया. हमारी बंदूक तरह
वहाँ हम से दूर हो गया।

269
00:23:33,079 --> 00:23:34,914
ठीक है, इसे वापस ले जाएँ!
चलो भी!

270
00:23:34,997 --> 00:23:35,998
बकवास! क्षमा मांगना।

271
00:23:36,082 --> 00:23:38,251
चलो, इसे बाहर निकालो।
इसका समर्थन करो, तुम बेईमानी करते हो।

272
00:23:39,168 --> 00:23:41,421
चलो चलें, रीज़।
इसे बाहर निकालें, अब आसान है।

273
00:23:41,504 --> 00:23:43,464
चलो, फोले।
यहाँ आओ और धक्का दो.

274
00:23:43,548 --> 00:23:44,882
जी विशेषज्ञ!

275
00:23:45,174 --> 00:23:47,343
कॉर्पोरल सीतार्स्की, उस पहिये पर चढ़ो।
अब, चलो.

276
00:23:47,427 --> 00:23:48,511
इसमें कुछ मसल्स डालें.

277
00:23:48,594 --> 00:23:50,430
ठीक है,
सीतार्स्की, इसे बंद करो।

278
00:23:51,013 --> 00:23:52,098
ओउ!

279
00:23:52,223 --> 00:23:53,307
अपने आप को देखना।

280
00:23:54,600 --> 00:23:56,686
ध्यान दें, फोले, सीतार्स्की,
रीज़, चलो चलें।

281
00:23:56,769 --> 00:23:58,187
डबल में गिरो।
चल दर।

282
00:23:58,312 --> 00:23:59,689
ऊधम,
ऊधम, ऊधम, ऊधम.

283
00:23:59,772 --> 00:24:01,524
अरे बाप रे! मेरे गुलाब!

284
00:24:01,607 --> 00:24:03,526
दस-झोपड़ी! आराम से।

285
00:24:05,027 --> 00:24:08,781
सर, सार्जेंट फ्रैंक ट्री, यूनाइटेड
स्टेट्स आर्मी, 10वीं बख्तरबंद डिवीजन।

286
00:24:08,865 --> 00:24:11,951
श्री वार्ड हर्बर्ट डगलस,
1313 पेलिकन वे?

287
00:24:13,077 --> 00:24:14,745
हाँ।
अहां।

288
00:24:15,705 --> 00:24:19,333
तट तोपखाने कमान
ने आपकी संपत्ति का निर्धारण कर दिया है

289
00:24:19,417 --> 00:24:21,210
होना
रणनीतिक रूप से लाभप्रद

290
00:24:21,294 --> 00:24:25,131
शत्रु पर दूर तक स्थापना
विमान रक्षा बैटरी.

291
00:24:27,049 --> 00:24:28,301
क्या?

292
00:24:28,384 --> 00:24:30,970
हम ये लगाना चाहते हैं
40-मिलीमीटर विमान भेदी बंदूक

293
00:24:31,053 --> 00:24:32,930
आपके आँगन में, सर.

294
00:24:34,974 --> 00:24:37,310
जॉन, वे डालना चाहते हैं
यह बंदूक हमारे आँगन में है।

295
00:24:38,227 --> 00:24:40,313
ना. कदापि नहीं।

296
00:24:40,396 --> 00:24:44,233
मैं तुम्हें लाने से मना करता हूँ
मेरे ही सामने वाले आँगन में युद्ध करो। नहीं।

297
00:24:44,650 --> 00:24:47,487
हैलो हैलो हैलो।

298
00:24:48,196 --> 00:24:49,822
सीतार्स्की,
तुम सोने की ईंट बनाना छोड़ दो।

299
00:24:49,906 --> 00:24:51,491
उस गैराज में जाओ
और एक सीमेंट काला खोजें

300
00:24:51,574 --> 00:24:52,783
- और उस आयुध को स्थिर करें।
- जी श्रीमान।

301
00:24:52,867 --> 00:24:54,368
डबल पर, अब। इसे हटाएं।
जी श्रीमान।

302
00:24:54,452 --> 00:24:57,079
आपने अपने बॉस को सुना.
मुझे नीचा दिखाया।

303
00:24:58,581 --> 00:24:59,874
तुम कुछ भी कहो, गुड़िया।

304
00:25:02,293 --> 00:25:03,669
चलो, लीड निकालो।
जी श्रीमान!

305
00:25:03,753 --> 00:25:04,754
हटो, हटो, हटो!

306
00:25:06,088 --> 00:25:09,550
सार्जेंट, इस बंदूक का कोई उपयोग नहीं है
अपने आप बंद हो सकता है, है ना?

307
00:25:09,634 --> 00:25:12,136
खैर, सर, असल में मैं एक मोटर हूं
पूल रखरखाव सार्जेंट.

308
00:25:12,220 --> 00:25:13,804
मैं ज्यादा नहीं जानता
तोपखाने के सामान के बारे में.

309
00:25:13,888 --> 00:25:15,431
हालाँकि, मैं बता सकता हूँ
आप यह सामग्री

310
00:25:15,598 --> 00:25:17,099
40-मिलीमीटर है
स्वचालित बंदूक,

311
00:25:17,183 --> 00:25:18,851
के खिलाफ प्रभावी
कानून की धज्जियाँ उड़ाने वाले हवाई लक्ष्य।

312
00:25:18,935 --> 00:25:21,270
बंदूक विस्थापित हो जाएगी
1.96 पाउंड का उच्च विस्फोटक

313
00:25:21,354 --> 00:25:24,106
एआर कवच-भेदी प्रक्षेप्य
2,960 फीट प्रति सेकंड पर...

314
00:25:28,402 --> 00:25:30,446
क्या वे तुम्हें नहीं सिखाते?
सेना में शिष्टाचार?

315
00:25:30,530 --> 00:25:31,614
आप ठीक कह रहे हैं। मुझे माफ़ करें।

316
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
मैं कॉर्पोरल चक सितार्स्की हूं,
संयुक्त राज्य सेना.

317
00:25:37,787 --> 00:25:41,415
लेकिन मेरे अच्छे दोस्त
मुझे स्ट्रेच कहो.

318
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
तुम्हें छूना नहीं चाहिए
बिल्कुल भी आयुध.

319
00:25:44,460 --> 00:25:48,214
लेकिन, अधिक विशेष रूप से, आपको ऐसा करना चाहिए
हाथ से संचालित होने वाले इस लीवर को कभी न खींचें

320
00:25:48,297 --> 00:25:49,632
पीछे की ओर.
कभी नहीं।

321
00:25:49,715 --> 00:25:52,969
गोला बारूद की क्लिप को धक्का न दें
यहां फ़ीड रैलीर्स में नीचे जाएं।

322
00:25:53,052 --> 00:25:54,178
आप कभी नहीं डालेंगे
गोला बारूद में...

323
00:25:54,303 --> 00:25:55,429
नहीं सर. कभी नहीं।

324
00:25:55,513 --> 00:25:57,682
आप इस लीवर को कभी भी बहाल नहीं करेंगे
फायरिंग की स्थिति में.

325
00:25:57,765 --> 00:26:00,434
यह सुनिश्चित न करें
कवर पूरी तरह से बंद है.

326
00:26:00,518 --> 00:26:03,604
ऑपरेटर को कभी भी निराश न करें
पैर ट्रिगर यहाँ, यहाँ,

327
00:26:03,688 --> 00:26:05,022
और यहाँ पीछे की तरफ.
कभी नहीं।

328
00:26:05,481 --> 00:26:07,692
अगर सामान्य तौर पर
जो मेरे जैसा गया

329
00:26:07,817 --> 00:26:10,069
उनमें से एक को
फैंसी यूएसए नृत्य,

330
00:26:10,152 --> 00:26:14,407
तुम्हें पता है, और उसने देखा
तुम जैसी भयानक सुंदर लड़की,

331
00:26:14,490 --> 00:26:16,325
और, मुझे नहीं पता, और वह
मैं उससे डांस करने के लिए कहना चाहता था,

332
00:26:16,409 --> 00:26:18,286
क्या आप सोचते हैं?
शायद वह कहेगी...

333
00:26:18,369 --> 00:26:19,912
हाँ?
हाँ।

334
00:26:24,417 --> 00:26:26,419
बेटी, मत सुनो
उस झटके को.

335
00:26:26,502 --> 00:26:27,587
आप!

336
00:26:28,337 --> 00:26:29,422
आप!

337
00:26:30,506 --> 00:26:32,258
आप!
आप।

338
00:26:32,717 --> 00:26:36,971
आप वास्तव में गंभीर हैं
अलमारी की समस्या, बच्चे।

339
00:26:37,680 --> 00:26:40,474
यह नहीं है
निष्पक्ष. नहीं! नहीं!

340
00:26:43,227 --> 00:26:47,189
मुझे नीचा दिखाया! नहीं! नहीं!
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं!

341
00:26:48,107 --> 00:26:49,191
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

342
00:26:49,275 --> 00:26:51,611
मैं 8:00 बजे वहाँ पहुँच जाऊँगा
क्रिस्टल बॉलराम के सामने.

343
00:26:51,694 --> 00:26:52,737
मैं तुमसे वहीं मिलूंगा.

344
00:26:52,820 --> 00:26:53,779
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.

345
00:26:53,863 --> 00:26:55,197
हाँ मैं करूँगा।

346
00:26:55,281 --> 00:26:57,116
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे!

347
00:26:57,199 --> 00:26:58,909
हाँ मैं करूँगा!

348
00:26:58,993 --> 00:27:00,536
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.

349
00:28:57,027 --> 00:28:58,904
अरे, क्या वह बंदूक चलती है?

350
00:28:58,988 --> 00:29:00,698
तुम नहीं करोगे
किसी को गोली मारो, क्या तुम हो?

351
00:29:00,781 --> 00:29:02,158
तुम्हें कुछ भी पाना नहीं है
उस चीज़ पर थोड़ा तेल.

352
00:29:02,241 --> 00:29:04,076
आपको इसे बैठे-बैठे नहीं छोड़ना चाहिए
यहाँ बाहर हवा में.

353
00:29:04,160 --> 00:29:06,412
वहाँ नीचे?
यह क्या है? एक विनचेस्टर?

354
00:29:06,871 --> 00:29:08,622
वही मुझे मिला,
एक विनचेस्टर.

355
00:29:08,706 --> 00:29:11,834
डॉगगोन लीवर एक्शन,
ऐसे गोली मारता है जैसे किसी घर में आग लग गई हो।

356
00:29:11,917 --> 00:29:14,420
डोगगोन, तुम्हें एक को लेने का प्रयास करना चाहिए...
अरे, मेरे ऊपर कदम मत रखो।

357
00:29:15,796 --> 00:29:18,174
एक को लेने का प्रयास करना चाहिए
जब तुम यहाँ हो.

358
00:29:18,799 --> 00:29:20,342
बहुत अच्छी बंदूक.

359
00:29:35,649 --> 00:29:39,111
तुम डरपोक छोटे कमीने नहीं हो
मुझसे बेतहाशा गंदगी निकल रही है,

360
00:29:39,195 --> 00:29:42,907
सिवाय शायद मेरे नाम, पद के
और सामाजिक सुरक्षा नंबर।

361
00:29:43,365 --> 00:29:47,119
वाड, हैली पी. लम्बरजैक।

362
00:29:47,495 --> 00:29:49,288
सामाजिक सुरक्षा,

363
00:29:49,371 --> 00:29:54,835
1-0-6-4-3-2-1-8-5.

364
00:29:59,381 --> 00:30:01,133
हॉलीवुड कहाँ?

365
00:30:01,217 --> 00:30:02,551
यहीं।

366
00:30:03,427 --> 00:30:04,512
क्या?

367
00:30:04,595 --> 00:30:06,263
तुम उसे देख रहे हो.

368
00:30:06,347 --> 00:30:07,556
क्या?

369
00:30:07,890 --> 00:30:09,475
हल्ली वाड.

370
00:30:10,768 --> 00:30:11,894
कहाँ?

371
00:30:12,019 --> 00:30:13,145
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।

372
00:30:13,229 --> 00:30:15,773
गोली मार। क्या आप नहीं कर सकते?
क्या आप सामान्य अंग्रेजी समझते हैं?

373
00:30:15,856 --> 00:30:17,233
हॉलीवुड?

374
00:30:18,067 --> 00:30:19,735
कहाँ?
यहाँ।

375
00:30:24,073 --> 00:30:26,742
देखना। हॉलीवुड कहाँ?

376
00:30:27,743 --> 00:30:29,578
उत्तर? दक्षिण?

377
00:30:29,912 --> 00:30:31,664
ओह।

378
00:30:31,747 --> 00:30:34,625
आप चाहते हैं कि मैं बताऊं
आप वहां हैं जहां हॉलीवुड है.

379
00:30:34,708 --> 00:30:37,795
खैर, गोली मारो. वह सरल है।
हॉलीवुड सही है...

380
00:30:44,385 --> 00:30:46,220
ओह, नहीं, आप ऐसा नहीं करते।

381
00:30:46,303 --> 00:30:48,347
तुमने सोचा था कि तुम करने वाले थे
मुझे तुम्हें दिखाने के लिए बुलाओ

382
00:30:48,430 --> 00:30:50,766
हॉलीवुड कहाँ था,
नहीं किया?

383
00:30:51,475 --> 00:30:55,104
मुझ पर छींटाकशी करने की कोशिश की
जैसे आपने पर्ल हार्बर किया।

384
00:30:56,230 --> 00:30:58,941
शर्त लगा लो तुम बम फोड़ोगे
जाह्न वेन का घर, क्या आप नहीं हैं?

385
00:30:59,024 --> 00:31:00,401
जाह्न वेन?

386
00:31:00,526 --> 00:31:01,861
मैं जानता था।

387
00:31:01,944 --> 00:31:05,364
मैं जानता था। मैं नहीं करने वाला
तुम्हें एक बदबूदार बात बताओ.

388
00:31:05,447 --> 00:31:09,076
क्यों, तुम मुझे यातना दे सकते हो?
कुछ भी करो जो तुम करना चाहते हो.

389
00:31:09,159 --> 00:31:11,579
यीशु पलमिना.

390
00:31:12,121 --> 00:31:14,665
एक नाज़ी! मैं जानता था।

391
00:31:15,124 --> 00:31:17,042
आप सभी कैहाट्स में हैं।

392
00:31:17,501 --> 00:31:20,921
खैर, मैं आपको बता दूं
कुछ, श्री हेनी क्रौट,

393
00:31:21,505 --> 00:31:24,300
मैंने आपकी तरह से लड़ाई की
महान युद्ध में,

394
00:31:24,633 --> 00:31:27,553
और हमने जीवितों को लात मार दी
तुमसे बकवास...

395
00:31:42,151 --> 00:31:45,779
अरे! आपने क्या किया?
मेरे रेडियो को दूर तक फाड़ रहे हो?

396
00:31:45,863 --> 00:31:47,656
बड़ा विचार क्या है?

397
00:31:50,659 --> 00:31:53,495
ठीक है। आगे बढ़ो और
यदि तुम चाहो तो मुझे खोजो।

398
00:31:57,166 --> 00:32:00,544
एक असली
अमेरिकी जैकबैबिट पैर.

399
00:32:05,674 --> 00:32:09,637
एक प्रामाणिक प्रारंभिक
अमेरिकी हरि-कारी चाकू.

400
00:32:10,179 --> 00:32:13,182
इसे आगे बढ़ाओ, लड़कों। शायद
किसी को इसका उपयोग मिल गया है।

401
00:32:15,059 --> 00:32:21,649
स्वादिष्ट का एक 10-सेंट डिब्बा,
पौष्टिक, कारमेल-युक्त पेपरजैक।

402
00:32:24,193 --> 00:32:26,445
कुत्ता यह चला गया,
यह मेरा सामान है.

403
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
दिशा सूचक यंत्र!

404
00:32:59,395 --> 00:33:01,021
<i>बंजई,</i> मेरी गेंदें...

405
00:33:11,073 --> 00:33:14,493
आइए देखें कि आप हॉलीवुड ढूंढने का प्रयास करते हैं
अब, तुम थोड़ा कर्कश हो...

406
00:33:14,576 --> 00:33:16,286
अरे, लड़के, उस चाकू को देखो।

407
00:33:32,052 --> 00:33:33,470
छँटाई की रस।

408
00:33:34,722 --> 00:33:36,223
ओह, नहीं, आप नहीं!

409
00:33:50,779 --> 00:33:52,114
मुझे फ़ेरिस व्हील्स बहुत पसंद हैं.

410
00:33:52,197 --> 00:33:54,825
आराम करो, क्लाउड। सब कुछ है
सब ठीक हो जायेगा.

411
00:33:55,367 --> 00:33:57,369
आपको यही करना है.

412
00:33:57,870 --> 00:34:02,666
यदि आपने सुना है कि आपने कोई हवाई जहाज़ देखा है,
तुम फ़ोन उठाओ,

413
00:34:03,751 --> 00:34:06,295
तुम चिल्लाओ, "सेना फ़्लैश!"

414
00:34:07,212 --> 00:34:08,297
आपको एक सीधी रेखा मिल गई है

415
00:34:08,380 --> 00:34:10,049
इंटरसेप्टर कमांड को।
अरे!

416
00:34:10,132 --> 00:34:13,969
तो फिर आप उन्हें ठीक-ठीक बताएं
आपने क्या देखा और कहाँ। यहाँ।

417
00:34:14,303 --> 00:34:16,263
तुम्हें पता है मेरा
ऊंचाई की समस्या.

418
00:34:16,388 --> 00:34:18,307
मैं नहीं बनना चाहता
उसके साथ वहीं रुक गया.

419
00:34:19,141 --> 00:34:22,561
यीशु मसीह, एंजेला.
उन्होंने उसे एक बंदूक दी.

420
00:34:22,644 --> 00:34:24,938
यह सब ठीक है। उसे लाइसेंस मिल गया.
वह एक विशेषज्ञ शॉट है.

421
00:34:25,022 --> 00:34:27,941
अब, चिंता मत करो
कुछ नहीं. समायोजित करने का प्रयास करें.

422
00:34:28,025 --> 00:34:30,986
उससे जानने का मतलब है उसे प्यार करना।
अब, किसी बात की चिंता मत करो।

423
00:34:31,070 --> 00:34:32,905
मुझे लगता है आप ऐसा करेंगे
दोनों संगत हों.

424
00:34:33,030 --> 00:34:34,865
यदि नहीं,
मैं तुम्हें एक प्रतिस्थापन दिलवा दूँगा।

425
00:34:34,948 --> 00:34:36,825
अब बस बैठ जाओ, क्लाउड।

426
00:34:36,909 --> 00:34:39,995
याद रखें, आप दोनों बहुत अच्छे हैं
नागरिक सुरक्षा के लिए महत्वपूर्ण.

427
00:34:41,914 --> 00:34:44,750
सुरक्षा छड़?
हमें किसी सुरक्षा पट्टी की जरूरत नहीं है.

428
00:34:44,833 --> 00:34:46,752
क्या होगा अगर
हमें कूदना होगा?

429
00:34:46,835 --> 00:34:50,422
आप सुरक्षा बनाये रखें
बार हर समय बंद रहता है।

430
00:34:50,506 --> 00:34:54,093
और याद रखें, दिखावा मत करो,
हर्बी, जैसा आपने पिछली गर्मियों में किया था।

431
00:34:54,176 --> 00:34:56,804
ना खड़ा होना और ना हिलना।

432
00:34:57,721 --> 00:34:59,223
क्या आपका मतलब यह है कि यह चीज़ कमाल की है?

433
00:34:59,306 --> 00:35:01,058
वाह! वाह!

434
00:35:04,019 --> 00:35:05,687
चिंता मत करो दोस्त.
आप बिल्कुल सुरक्षित हैं.

435
00:35:05,813 --> 00:35:07,439
एक बच्चे की तरह
अपनी माँ की गोद में.

436
00:35:07,523 --> 00:35:09,399
क्यों, तुम्हें मिल गया
चिंता की कोई बात नहीं.

437
00:35:09,483 --> 00:35:10,818
तुम्हें पता है, मैं एक बार घूमा था
इनमें से एक चीज़ में

438
00:35:10,901 --> 00:35:12,152
180 डिग्री,
और मुझे चोट नहीं लगी.

439
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
नहीं, सर, दोस्त लड़का।
कोई रास्ता नहीं है

440
00:35:13,946 --> 00:35:15,489
आप मारे जा सकते हैं
इन चीजों में से एक,

441
00:35:15,572 --> 00:35:17,449
जब तक आप वास्तव में प्रयास न करें।

442
00:35:18,117 --> 00:35:19,993
इस एक आदमी की तरह जिसे मैं जानता था।
उसने आत्महत्या कर ली.

443
00:35:20,077 --> 00:35:21,787
वह बस सीधा खड़ा हो गया और खड़ा हो गया
एक हंस सीधे नीचे गोता लगाता है।

444
00:35:21,870 --> 00:35:25,624
कृपया बैठ जाएं। बस...
कृपया, बैठे रहें।

445
00:35:25,707 --> 00:35:28,293
- नीचे मत देखो, क्लाउड।
- तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.

446
00:35:28,377 --> 00:35:33,173
अप अप अप। मैं चुनने के लिए वापस आऊंगा
आप अपनी शिफ्ट के बाद उठें। सिया.

447
00:35:41,557 --> 00:35:43,308
अरे, यह अंगूर सड़ा हुआ है।

448
00:35:43,392 --> 00:35:46,728
मैं इसे फेंक दूँगा। क्या यह सब है?
अगर मैं इसे फेंक दूं तो क्या यह आपके साथ ठीक है?

449
00:35:46,812 --> 00:35:48,480
ठीक है,
मैं इसे फेंक दूँगा।

450
00:35:48,564 --> 00:35:54,736
यह यहाँ जा रहा है। ये जा रहा है। ये जा रहा है।
ये जा रहा है। ये जा रहा है।

451
00:35:54,820 --> 00:35:58,282
जा रहा है। ये जा रहा है। ये जा रहा है।

452
00:35:59,867 --> 00:36:00,868
बहुत बुरा मैं इसका समय बताना भूल गया।

453
00:36:00,951 --> 00:36:03,287
अगर मैंने इसे समयबद्ध किया होता, तो मुझे पता होता
जमीन से टकराने में कितना समय लगा.

454
00:36:03,370 --> 00:36:05,914
क्योंकि तुम जानते हो कि विषय गिर जाते हैं
ठीक 32 फीट प्रति सेकंड की रफ़्तार से।

455
00:36:05,998 --> 00:36:08,333
क्या आप बस
ऊंचाइयों के बारे में चुप रहो?

456
00:36:08,417 --> 00:36:10,544
मैं सुनना नहीं चाहता
ऊंचाई के बारे में एक और वार्ड.

457
00:36:16,675 --> 00:36:17,759
लड़के, मुझे यकीन है
हवा शुरू होती है...

458
00:36:17,885 --> 00:36:18,927
बस चुप रहो!

459
00:36:20,262 --> 00:36:23,182
अब दूसरा वार्ड मत कहना.

460
00:36:36,153 --> 00:36:38,572
ऊंचाईयों से डर लगता है,
हुह? मैं भी।

461
00:37:01,136 --> 00:37:03,513
तुम नहीं हो
मुझसे गंदगी निकल रही है.

462
00:37:03,597 --> 00:37:05,349
मैं रहा हूँ
पूरे सप्ताह कब्ज़ रहा,

463
00:37:05,432 --> 00:37:08,060
और वहाँ कोई बड़ी बात नहीं है
आप इसके बारे में कर सकते हैं.

464
00:37:19,655 --> 00:37:23,116
अब, एक मिनट रुकें, जनरल।
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन कर रहा हूं।

465
00:37:23,909 --> 00:37:28,205
तुम्हें इन लोगों को बताना होगा कि मुझे बताना होगा
थोड़ी अधिक गोपनीयता रखें.

466
00:37:28,372 --> 00:37:32,084
गोली मारो, तुम कैसी उम्मीद करते हो?
एक आदमी मल त्याग करने के लिए

467
00:37:32,167 --> 00:37:35,087
भैंस राइफलों के एक समूह के साथ
उस पर एक पेंटिंग?

468
00:37:35,212 --> 00:37:39,216
गोली मारो, मेरे पास काफी समस्याएं हैं
सार्वजनिक शौचालय में पेशाब करना।

469
00:39:05,260 --> 00:39:06,803
ठीक है, आप!

470
00:39:23,070 --> 00:39:24,196
मेरे रास्ते से हट जाओ!

471
00:39:25,364 --> 00:39:27,324
ईश्वर अमेरिका को आशीर्वाद दे!

472
00:39:29,409 --> 00:39:32,871
मेरा पैर छोड़ो, नीच!
कुतिया का छोटा बेटा, तुम!

473
00:39:44,508 --> 00:39:47,636
समुद्रतट कौन सा रास्ता है?
ओह नहीं।

474
00:40:05,445 --> 00:40:08,407
विस्तार, रक्षा मान लें
डबल पर स्थिति!

475
00:40:08,490 --> 00:40:09,658
मार्च!

476
00:40:10,826 --> 00:40:12,744
सब साफ़ करें
नागरिक यहाँ से चले गए।

477
00:40:14,746 --> 00:40:17,165
ना नागरिक आज रात.
उन्हें वहां वापस ले आओ.

478
00:40:24,423 --> 00:40:26,925
आह, <i>डंबो।</i>

479
00:40:27,008 --> 00:40:29,761
निश्चित रूप से मेरा मन प्राप्त करने के लिए अच्छा होगा
कुछ देर के लिए चीजों से दूर रहें।

480
00:40:41,398 --> 00:40:42,941
आ गया,
मैं <i>डंबो</i> को मिस नहीं करना चाहता

481
00:40:43,024 --> 00:40:46,403
जनरल स्टिलवेल, सर, ए
बारस्टो की ओर से अत्यावश्यक संदेश।

482
00:40:47,112 --> 00:40:48,447
कर्नल मैडॉक्स से, सान?

483
00:40:48,530 --> 00:40:50,157
कर्नल, वे हैं
आक्रमण के बारे में चिंतित.

484
00:40:50,240 --> 00:40:52,659
क्राइस्ट, मुझे लगा कि मैंने बता दिया है
मैडॉक्स अपने पद पर बने रहेंगे।

485
00:40:52,742 --> 00:40:54,161
बर्कहेड, देखो वह क्या चाहता है।
जी श्रीमान।

486
00:40:54,244 --> 00:40:57,205
मुझे क्षमा करें श्रीमान. मेरे आदेश हैं
इन्हें सीधे आपको देने के लिए...

487
00:41:06,840 --> 00:41:10,135
"राहत कॉलम का अनुरोध करें.
आक्रमण आसन्न.

488
00:41:10,218 --> 00:41:12,679
"हत्यारे पैराशूटिंग कर रहे हैं
आसमान से.

489
00:41:13,221 --> 00:41:14,931
"वह बूढ़ा हो रहा है
डूबता हुआ एहसास..."

490
00:41:15,015 --> 00:41:17,851
क्षमा करें, जनरल, लेकिन
चूँकि यह एक बमबारी रेंज है,

491
00:41:17,934 --> 00:41:21,021
क्या आपको नहीं लगता कर्नल मैडॉक्स?
वहाँ कुछ विमान होंगे, सर?

492
00:41:21,104 --> 00:41:22,731
कुछ हवाई जहाज.

493
00:41:23,607 --> 00:41:26,109
हाँ, ठीक है, उसके पास हो सकता है
वहाँ कुछ विमान. तो क्या हुआ?

494
00:41:26,193 --> 00:41:29,321
खैर, मुझे एक बहुत बड़ी बात याद आ रही है
बमों का ढेर, सर।

495
00:41:29,404 --> 00:41:31,615
वे शुरू कर रहे हैं. मुझे फिल्म की याद आ रही है.
मुझे फिल्म की याद आ रही है.

496
00:41:31,698 --> 00:41:33,158
मैडॉक्स पर विचार करते हुए
मन की स्थिति, सर,

497
00:41:33,283 --> 00:41:34,784
कोई बताने वाला नहीं है
वह क्या कर सकता है.

498
00:41:34,868 --> 00:41:37,162
मैंने सोचा कि यह बुद्धिमानी होगी यदि मैं
वहाँ एक सैर-सपाटा करूँगा

499
00:41:37,245 --> 00:41:40,415
और देखूंगा कि क्या मैं लड़की को खुश नहीं कर सकता...
कर्नल महोदय.

500
00:41:40,499 --> 00:41:41,875
आपकी अनुमति से,
बेशक.

501
00:41:41,958 --> 00:41:43,293
ठीक है, लूमिस।
मेरी कार ले लो,

502
00:41:43,418 --> 00:41:44,753
गा वहाँ से बाहर और
उस पागल को दूर रखो.

503
00:41:44,836 --> 00:41:46,338
और उसे अपना पाने मत दो
हवाई जहाज़ पर हाथ।

504
00:41:46,421 --> 00:41:47,881
जी श्रीमान।

505
00:41:47,964 --> 00:41:50,550
क्षमा करें श्रीमान, लेकिन मैं जा रहा हूँ
फ़िल्म पर बारिश की जाँच करें।

506
00:41:50,634 --> 00:41:52,302
मुझे मिल गया है
तेज़ सिरदर्द और मैं...

507
00:41:52,385 --> 00:41:54,346
मुझे आपके सिरदर्द के लिए खेद है।
क्या मैं आपके लिए कार बुला सकता हूँ?

508
00:41:54,429 --> 00:41:55,847
ओह, नहीं, श्रीमान, वह
आवश्यक नहीं होगा.

509
00:41:55,931 --> 00:41:58,850
मुझे लगता है कि मैं कैप्टन को मना सकता हूं
बर्कहेड मुझे देने के लिए...

510
00:41:58,934 --> 00:42:00,352
क्या मुझे मेरा टिकट मिल सकता है?

511
00:42:00,435 --> 00:42:01,978
लूमिस, अपने दिमाग का प्रयोग करें।
हर कोई जानता है

512
00:42:02,103 --> 00:42:03,688
तुम बाहर निकल गये
फ्लाइट स्कूल का.

513
00:42:03,772 --> 00:42:06,316
मेरा विश्वास करो,
यह कभी इतनी दूर नहीं पहुंचेगा.

514
00:42:22,332 --> 00:42:23,708
धन्यवाद...

515
00:42:31,174 --> 00:42:32,926
बेटी, मुझे तुमसे बात करनी है...

516
00:42:33,802 --> 00:42:35,011
वैली... क्या तुम करोगे
कृपया हमें माफ करें सर?

517
00:42:35,095 --> 00:42:36,888
बेट्टी, मैं चाहता हूँ
आज दोपहर के लिए क्षमा चाहता हूँ।

518
00:42:36,972 --> 00:42:38,723
वैली, हमारे पास कुछ भी नहीं है
अभी के बारे में बात करने के लिए.

519
00:42:38,807 --> 00:42:39,933
सर, मुझे खेद है,
हमें नृत्य के लिए देर हो गई है।

520
00:42:40,016 --> 00:42:41,810
बेटी, मैं समझा सकता हूँ।
उसके साथ वहां मत जाओ.

521
00:42:41,893 --> 00:42:43,603
उसे पहचानती हूँ।
मुझे पता है वह कैसा है.

522
00:42:43,687 --> 00:42:45,647
मिस डगलस? मुझे इजाजत दो.

523
00:43:04,499 --> 00:43:06,751
चक, वैली अंदर है
सड़क के बीचोबीच!

524
00:43:07,627 --> 00:43:08,628
क्या?

525
00:43:08,712 --> 00:43:09,838
अरे! अरे, तुम नृत्य करना चाहते हो?

526
00:43:10,005 --> 00:43:11,089
नहीं!

527
00:43:11,798 --> 00:43:13,675
आप नृत्य चाहते हैं?
नहीं!

528
00:43:16,344 --> 00:43:17,929
क्या तुम्हें पेय की परवाह है, बेट्टी?
मै प्यासा नहीं हूँ।

529
00:43:18,013 --> 00:43:19,723
- मुझे एक दो कोक दे दो।
- युगल कोक, आ रहे हैं।

530
00:43:19,806 --> 00:43:20,849
मुझे सच में भूख नहीं है.

531
00:43:21,016 --> 00:43:22,017
कुछ डोनट्स,
भी, ठीक है?

532
00:43:22,100 --> 00:43:24,519
अरे, शैतान,
एक डिब्बाबंद अंडे के बारे में क्या ख्याल है?

533
00:43:24,603 --> 00:43:26,229
ओह, नहीं, मुझे अंडे से नफरत है।
मेरी दादी ने उन्हें बनाया।

534
00:43:26,313 --> 00:43:28,106
मैं अंडे बर्दाश्त नहीं कर सकता.
क्षमा करें, मिस बेट्टी।

535
00:43:28,189 --> 00:43:29,524
क्या आप नृत्य करना चाहेंगे?
हाँ।

536
00:43:29,608 --> 00:43:31,151
मुझे नृत्य करना अच्छा लगेगा.
कृपया क्या आप हमें क्षमा करेंगे?

537
00:43:31,234 --> 00:43:34,529
सुनना।
वह मेरी प्रविष्टि का हिस्सा है.

538
00:43:34,613 --> 00:43:37,657
मेरा विश्वास करो, चले जाओ.
बस दूर चले जाओ।

539
00:43:37,741 --> 00:43:39,576
मैं दूर जा रहा हूं। मैं टहल रहा हूं।

540
00:43:41,036 --> 00:43:43,371
आपका डोनट, बेट्टी।

541
00:43:43,455 --> 00:43:45,206
मुझे यह मिल जाएगा।

542
00:43:45,290 --> 00:43:47,375
कहो, लड़कियाँ,
मेरे साथ गलीचा काटना चाहते हो, हुह?

543
00:43:47,459 --> 00:43:51,379
शायद थोड़ा सा हो
मुझे ले लें। हम कर सकते थे...

544
00:43:53,673 --> 00:43:55,050
शायद बाद में.

545
00:43:58,928 --> 00:44:02,140
बेट्टी, मुझे लगता है कि यह हो रहा है
यहाँ पर थोड़ी भीड़ है।

546
00:44:02,974 --> 00:44:05,852
हम जाकर नृत्य क्यों नहीं करते?

547
00:44:08,855 --> 00:44:10,565
मेरे लिए वही आदमी है.

548
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
तुम्हारा असली नाम क्या है, सैल?

549
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
राउल.
मैं जानता था।

550
00:45:41,030 --> 00:45:42,240
लिप्सचिट्ज़।

551
00:46:03,052 --> 00:46:04,262
बेट्टी!

552
00:46:05,013 --> 00:46:06,181
वैली!

553
00:46:06,931 --> 00:46:08,141
बेट्टी!

554
00:46:10,018 --> 00:46:11,186
वैली!

555
00:46:14,022 --> 00:46:14,981
अरे, चलो.

556
00:46:15,064 --> 00:46:18,443
तुम यहाँ फिर कभी नहीं पीओगे,
तुम शराबी कुतिया के बेटे हो।

557
00:46:32,457 --> 00:46:35,210
वे किसी को भी शराबी नहीं देखना चाहते
उन्हें परेशान करना और पकड़ना.

558
00:46:38,838 --> 00:46:40,840
बस थोड़ा सा,
ठीक है? मुझे माफ़ करें।

559
00:46:47,055 --> 00:46:48,598
ना पीना.

560
00:46:48,681 --> 00:46:50,475
मुझे खेद है।

561
00:46:53,228 --> 00:46:55,063
नहीं!

562
00:46:57,232 --> 00:47:00,151
देवियो और सज्जनो, क्या मैं
कृपया अपना ध्यान दें?

563
00:47:00,235 --> 00:47:02,111
कृपया सभी लोग ध्यान दें।

564
00:47:02,195 --> 00:47:03,613
अब सुनो, सब लोग।
ठीक है।

565
00:47:04,823 --> 00:47:06,741
मेयर, यहाँ आये।

566
00:47:08,159 --> 00:47:11,204
ठीक है। जिटरबग
प्रतियोगिता शुरू होने वाली है.

567
00:47:12,413 --> 00:47:13,498
यह सही है।

568
00:47:13,581 --> 00:47:16,167
और अब मैं परिचय देने जा रहा हूँ
प्रतियोगिता के लिए हमारे जज,

569
00:47:16,251 --> 00:47:18,920
श्री मेयर मिश्किन
आरकेओ पिक्चर्स की।

570
00:47:19,295 --> 00:47:20,922
आरकेओ चित्र!

571
00:47:22,298 --> 00:47:25,301
अब, मेयर एजेंट पर है
आरकेओ पिक्चर्स पर और वह...

572
00:47:25,385 --> 00:47:26,636
प्रतिभा स्काउट.

573
00:47:26,761 --> 00:47:28,012
ओह, टैलेंट स्काउट, ठीक है।

574
00:47:28,096 --> 00:47:30,431
आप उन्हें बताते क्यों नहीं
प्रथम पुरस्कार के बारे में, हुह?

575
00:47:30,515 --> 00:47:34,018
प्रथम पुरस्कार सात वर्ष का है
आरकेओ पिक्चर्स पर अनुबंध।

576
00:47:34,102 --> 00:47:35,895
सात साल!
आपको लगता है कि सुना?

577
00:47:36,104 --> 00:47:37,355
बेटी, मैंने हमारे लिए कैब बुलाई।

578
00:47:37,438 --> 00:47:39,774
चलो यहाँ से निकलें तो ये
स्लैब अब हमें परेशान नहीं कर सकते।

579
00:47:39,858 --> 00:47:42,902
तुम मेरे साथ नृत्य करना चाहते हो? देखो, मैं हूं
संयुक्त राज्य अमेरिका में. मैं तुम्हारे साथ नृत्य करूंगा...

580
00:47:43,069 --> 00:47:45,405
<i>हम भेजने वाले हैं</i>
<i>सारी दुनिया को एक संदेश।</i>

581
00:47:45,488 --> 00:47:49,033
<i>हम जिटरबग में जाने वाले हैं</i>
<i>पूरी दुनिया के दिल.</i>

582
00:47:51,744 --> 00:47:53,037
नाविक, कृपया.

583
00:47:53,121 --> 00:47:54,956
कृपया मेरे साथ नृत्य करें. आ गया.
यहाँ से बाहर हो जाओ।

584
00:47:55,665 --> 00:47:57,333
मैं नहीं जाना चाहता.

585
00:47:58,376 --> 00:48:00,712
देवियो और सज्जनो, मैं चाहता हूँ
तुम मेरे साथ उल्टी गिनती करना

586
00:48:00,795 --> 00:48:02,881
यह एक महत्वपूर्ण, जबरदस्त,

587
00:48:02,964 --> 00:48:05,717
बिल्कुल सुंदर
महत्वपूर्ण अवसर.

588
00:48:06,467 --> 00:48:07,552
ठीक है।

589
00:48:08,803 --> 00:48:10,054
हम अभी नहीं जा सकते. वहाँ है...

590
00:48:10,138 --> 00:48:11,222
क्या आप नृत्य करना चाहते हैं?

591
00:48:11,347 --> 00:48:12,432
ज़रूर, डॉली।

592
00:48:12,515 --> 00:48:13,975
और...

593
00:48:14,142 --> 00:48:15,894
दस!

594
00:48:15,977 --> 00:48:17,145
तुम क्या बकवास कर रहे हो...अरे!

595
00:48:17,312 --> 00:48:18,479
नौ!

596
00:48:18,563 --> 00:48:20,356
तुम कुतिया के पागल बेटे हो।
आप क्या कर रहे हो?

597
00:48:20,857 --> 00:48:21,983
कृपया।

598
00:48:22,066 --> 00:48:23,902
सात!
मेरी सहायता करो।

599
00:48:24,193 --> 00:48:25,820
चलो, मुझे आराम दो।

600
00:48:25,987 --> 00:48:27,071
तुम्हें क्या दो?

601
00:48:27,196 --> 00:48:28,281
मुझे छुट्टी दो, क्या तुम ऐसा करोगे?

602
00:48:28,364 --> 00:48:29,407
समय।

603
00:48:29,490 --> 00:48:30,658
चार!

604
00:48:30,742 --> 00:48:31,743
कृपया।

605
00:48:31,826 --> 00:48:32,952
तीन!

606
00:48:34,162 --> 00:48:36,164
दो!
मेरे लिए रुको, खिंचाव!

607
00:48:36,331 --> 00:48:37,582
एक!

608
00:48:37,665 --> 00:48:40,793
और अपना पकड़ो
साथी और इसे दूर ले जाओ!

609
00:48:41,252 --> 00:48:43,087
खींचना,
मेरे लिए रुको, खिंचाव!

610
00:48:48,301 --> 00:48:49,552
वैली!

611
00:48:49,636 --> 00:48:52,347
एक मिनट रुको, बेट्टी।
हमें नृत्य करना होगा. आ गया.

612
00:49:00,229 --> 00:49:01,272
दौड़ना!

613
00:49:22,210 --> 00:49:23,336
बाहर देखो।

614
00:49:30,593 --> 00:49:31,886
खींचना!

615
00:49:57,120 --> 00:49:58,413
इस पर नजर रखें।

616
00:50:01,457 --> 00:50:02,750
खींचना!

617
00:50:06,838 --> 00:50:08,464
वह महिला कौन है?

618
00:50:14,762 --> 00:50:15,930
दूर हो जाओ।

619
00:50:16,097 --> 00:50:17,265
ओह, खिंचाव.

620
00:50:20,268 --> 00:50:21,436
वाह!

621
00:51:45,436 --> 00:51:46,562
उस ओर देखो!

622
00:52:05,915 --> 00:52:07,875
वैली! अरे, वैली!

623
00:52:23,724 --> 00:52:27,228
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है.
और वह नाच रहा है.

624
00:52:27,603 --> 00:52:29,939
उस लड़के का नाम क्या है?
क्या नर्तक है!

625
00:52:38,698 --> 00:52:40,241
इसे देखो, वैली!

626
00:52:50,001 --> 00:52:51,335
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।

627
00:52:51,419 --> 00:52:54,172
बस बेटा ए.एफ
एक कुतिया मैं दूर से देख रहा हूँ।

628
00:52:59,844 --> 00:53:01,470
तुम कुतिया के बेटे हो!

629
00:53:04,765 --> 00:53:06,225
एक सेकंड रुको! रुको दोस्तों!

630
00:53:06,309 --> 00:53:08,352
अब, एक सेकंड रुकें! इंतज़ार!

631
00:53:37,965 --> 00:53:39,050
तुम ठीक हो?

632
00:53:39,133 --> 00:53:41,135
ठप्पा! इसे रोक!

633
00:53:53,064 --> 00:53:54,065
वैली!

634
00:54:07,328 --> 00:54:09,038
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, स्ट्रेच!

635
00:54:11,582 --> 00:54:12,917
सा, सही है
इंजन और फिर...

636
00:54:13,000 --> 00:54:15,753
मुझे कोई विमान नहीं दिख रहा
यहाँ बाहर, लूमिस।

637
00:54:15,836 --> 00:54:16,921
तुम नहीं करते?

638
00:54:17,046 --> 00:54:18,130
क्या आप जानते हैं क्या है?
तुम्हारे साथ होने वाला है

639
00:54:18,214 --> 00:54:20,091
अगर वहाँ नहीं हैं
यहाँ कोई हवाई जहाज़ है?

640
00:54:20,174 --> 00:54:22,260
क्या आपको कोई जानकारी है?
क्या आप संभवतः कल्पना कर सकते हैं?

641
00:54:22,343 --> 00:54:23,719
खैर, डोना,
क्या आप बस आराम करेंगे?

642
00:54:23,803 --> 00:54:25,012
लूमिस. लूमिस.

643
00:54:25,179 --> 00:54:26,389
डोना, मैं जा रहा हूँ
चारों ओर देखो.

644
00:54:26,472 --> 00:54:27,640
मैं अभी वापस आऊँगा।

645
00:54:36,524 --> 00:54:37,650
नमस्ते।

646
00:54:40,653 --> 00:54:41,862
नमस्ते?

647
00:54:43,197 --> 00:54:44,365
कोई हैम?

648
00:54:50,162 --> 00:54:52,873
नहीं! गोली मत चलाओ! गोली मत चलाओ!

649
00:54:52,957 --> 00:54:55,960
गोली मत चलाओ! ओह, गोली मत चलाओ.
कृपया, गोली मत चलाओ!

650
00:54:56,043 --> 00:54:57,628
अपने आप को पहचानें.

651
00:54:57,712 --> 00:55:03,134
कैप्टन लूमिस बिर्कहेड,
संयुक्त राज्य सेना.

652
00:55:03,217 --> 00:55:07,471
बर्कहेड? किस तरह का
बेवकूफ़ नाम का वह है?

653
00:55:07,555 --> 00:55:09,974
बस वहीं खड़े रहो.
विनोस्की।

654
00:55:10,516 --> 00:55:12,560
एक जाप के लिए थोड़ा लंबा,
क्या आप नहीं कहेंगे?

655
00:55:12,643 --> 00:55:15,438
हाँ, लेकिन वे जाप हैं
डरपोक कमीनों, सर.

656
00:55:16,188 --> 00:55:17,231
आप कभी नहीं जानते।

657
00:55:17,398 --> 00:55:18,441
आप ठीक कह रहे हैं।

658
00:55:18,691 --> 00:55:20,026
उसे स्टिल्ट्स के लिए जाँचें।

659
00:55:23,362 --> 00:55:25,156
स्टिल्ट्स, सर?
इसे करें।

660
00:55:25,239 --> 00:55:26,365
हां.

661
00:55:32,872 --> 00:55:35,124
ईश्वर! दुष्ट!

662
00:55:35,207 --> 00:55:37,376
आह, भगवान का शुक्र है, कप्तान।

663
00:55:39,086 --> 00:55:40,463
भगवान का शुक्र है, आप सफल हो गए।

664
00:55:44,925 --> 00:55:47,762
मेरे सैनिक.
मेरे सैनिक कहाँ हैं?

665
00:55:48,387 --> 00:55:49,972
स्टिलवेल ने मुझसे सैनिकों का वादा किया।

666
00:55:50,056 --> 00:55:53,351
जी श्रीमान। आप देखिए... ठीक है, हम हैं
थोड़ा छोटा-सा, सर।

667
00:55:53,434 --> 00:55:54,435
हाथ कम?

668
00:55:54,518 --> 00:55:55,603
स्टिलवेल एलए को पकड़ने की कोशिश कर रहा है।

669
00:55:55,770 --> 00:55:56,771
स्टिलवेल? ला?

670
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
हाँ। हे भगवान, क्या वह ऐसा करता है
एहसास कितना हताश है

671
00:55:58,773 --> 00:56:00,358
मेरी स्थिति यहाँ है?

672
00:56:00,441 --> 00:56:03,194
वे पैराशूटिंग से हत्यारों को मार गिरा रहे हैं
इन पहाड़ियों में,

673
00:56:03,277 --> 00:56:06,197
और अब मुझे मिल रहा है
गुप्त हवाई पट्टियों की रिपोर्ट

674
00:56:06,280 --> 00:56:09,241
अल्फाल्फा में छिपा हुआ
पमाना के खेत.

675
00:56:09,575 --> 00:56:12,328
कर्नल, आप नहीं...

676
00:56:13,621 --> 00:56:16,165
आपके पास कोई बमवर्षक नहीं है
यहाँ, क्या आप, श्रीमान?

677
00:56:16,248 --> 00:56:17,500
बमवर्षक?

678
00:56:18,793 --> 00:56:23,255
बेटे, अगर मेरे पास बमवर्षक होते तो मैं बमबारी कर रहा होता
अभी उनसे छुटकारा पाएं!

679
00:56:24,632 --> 00:56:25,966
ना विमान.

680
00:56:27,510 --> 00:56:29,637
लड़के, क्या मैं अब मुसीबत में हूँ?

681
00:56:32,807 --> 00:56:34,517
नरक, बेटा, एकमात्र
हवाई जहाज से मैं यहाँ आया

682
00:56:34,600 --> 00:56:37,520
क्या वह पुरानी बकवास है
प्रशिक्षक वहीं बैठा है।

683
00:56:44,485 --> 00:56:46,445
यह ठीक है,
यह ठीक है. चल दर।

684
00:56:46,821 --> 00:56:50,241
सर, मेरे साथ ऐसा हुआ है
एक टोही विशेषज्ञ

685
00:56:50,324 --> 00:56:52,910
हमारे ख़ुफ़िया कार्यालय से
कार में हमारे साथ वाशिंगटन,

686
00:56:52,993 --> 00:56:56,414
और आपके साथ
अनुमति श्रीमान,

687
00:56:57,832 --> 00:57:02,002
हम उस ट्रेनर को लेना चाहेंगे और
उस दुश्मन के हवाई क्षेत्र को उगलने का प्रयास करें।

688
00:57:02,253 --> 00:57:05,256
क्यों बेटा, वह विमान?
इस पर कोई बंदूकें नहीं हैं.

689
00:57:05,339 --> 00:57:07,299
आप आत्महत्या की बात कर रहे हैं.

690
00:57:08,175 --> 00:57:10,094
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.

691
00:57:11,679 --> 00:57:13,222
देवियो और सज्जनो,
जहाँ भी मैं देखता हूँ,

692
00:57:13,305 --> 00:57:15,933
सैनिक नाविकों से लड़ रहे हैं,
नाविक नौसैनिकों से लड़ रहे हैं।

693
00:57:16,016 --> 00:57:18,936
सीधे मेरे सामने,
मुझे एक उड़ता हुआ गोरा भड़कीला बच्चा दिखाई देता है।

694
00:57:19,019 --> 00:57:22,773
जहाँ भी मैं देखता हूँ, हर जगह,
शुद्ध विप्लव.

695
00:57:35,202 --> 00:57:37,288
<i>क्या आपने कभी देखा</i>
<i>एक हाथी मक्खी?</i>

696
00:57:37,371 --> 00:57:39,248
<i>ख़ैर, मैंने एक घोड़ा मक्खी देखी।</i>

697
00:57:39,331 --> 00:57:41,333
<i>मैंने एक ड्रैगनफ्लाई देखी!</i>

698
00:57:41,417 --> 00:57:42,710
<i>मैंने एक घरेलू मक्खी देखी।</i>

699
00:58:01,604 --> 00:58:03,230
सर.
हाँ, सार्जेंट?

700
00:58:03,314 --> 00:58:04,565
महोदय, वे हैं
सड़कों पर दंगा.

701
00:58:04,690 --> 00:58:05,941
क्या दंगा हो रहा है?

702
00:58:06,025 --> 00:58:07,610
सैनिक.
सैनिक और नाविक.

703
00:58:09,320 --> 00:58:10,863
और ज़ूट सूट.
ज़ूट-सुइटर्स?

704
00:58:10,946 --> 00:58:11,947
जी श्रीमान।

705
00:58:12,031 --> 00:58:13,949
मुझे ऐसा लगता है
पुलिस के लिए मामला.

706
00:58:14,408 --> 00:58:16,160
पुलिस, शेयर पेट्रल, सांसद।

707
00:58:16,243 --> 00:58:18,287
उन्हें दंगों को संभालने दो,
और मैं जापानियों को संभाल लूंगा।

708
00:58:18,370 --> 00:58:19,747
बस इतना ही, सार्जेंट।

709
00:58:19,914 --> 00:58:21,290
जी श्रीमान।

710
00:58:28,339 --> 00:58:32,301
पार्किंग ब्रेक जारी किया गया.
फड़फड़ाता है। मैं तैयार हूं.

711
00:58:33,260 --> 00:58:35,387
हम तैयार हैं. रेडियो चालू.

712
00:58:36,263 --> 00:58:38,182
यीशु मसीह!
क्या?

713
00:58:38,265 --> 00:58:40,476
इस चीज़ के पास रेडियो नहीं है!

714
00:58:41,143 --> 00:58:43,771
कर्नल, यह बात
रेडियो नहीं मिला!

715
00:58:44,605 --> 00:58:46,106
कौन सा रेडियो?

716
00:58:46,774 --> 00:58:49,318
इसमें रेडियो नहीं है!

717
00:58:49,401 --> 00:58:52,321
मुझे इंटरसेप्टर को जाने देना होगा
कमांड जान लें कि मैं वहां पर हूं।

718
00:58:52,404 --> 00:58:54,198
मैं नहीं चाहता
मेरी गांड मरवाओ!

719
00:58:54,281 --> 00:58:57,868
अरे बेटा, तुम फोन नहीं कर सकते
इंटरसेप्टर कमांड.

720
00:58:57,952 --> 00:59:00,412
वह विमान
रेडियो नहीं है!

721
00:59:00,955 --> 00:59:03,541
मैं जानता हूं ऐसा नहीं है
एक रेडियो है!

722
00:59:03,624 --> 00:59:07,253
मुझे पता है इसमें कोई नहीं है
रेडियो, लेकिन मुझे एक टेलीफोन मिला।

723
00:59:07,336 --> 00:59:10,506
चिंता मत करो,
मैं उन्हें तुम्हारे लिए बुलाऊंगा...

724
00:59:11,924 --> 00:59:13,968
आपके पास एक टेलीफोन है. ठीक है।

725
00:59:19,848 --> 00:59:23,477
उन्हें बम से उड़ा दो, बेटा!
सीधे तौर पर बस इतना ही।

726
00:59:28,357 --> 00:59:32,653
वाह! वहाँ बाहर देखो. अपना ले लो
दाहिने ब्रेक से पैर हटाओ, बेटा।

727
00:59:34,530 --> 00:59:35,823
लूमिस, दिखावा करना बंद करो।

728
00:59:37,449 --> 00:59:39,368
अरे, वहां से चले जाओ!

729
00:59:40,911 --> 00:59:42,830
बेटा!
आप गलत रास्ते पर जा रहे हैं!

730
00:59:42,913 --> 00:59:46,709
क्वेस्ट-रे आपातकालीन एएपी-ट्रे।
और हम ऑल-रे के लिए तैयार हैं।

731
00:59:48,043 --> 00:59:50,045
अरे, ऐसा मत करो बेटा.

732
00:59:57,803 --> 00:59:59,847
और सलाम.

733
01:00:03,684 --> 01:00:05,894
पूरे जोर से। अधिकतम शक्ति।
अस्वीकृति का रंग अतीत.

734
01:00:05,978 --> 01:00:07,896
मुझे लगता है आप हैं
टावर से टकराने वाला हूं.

735
01:00:10,357 --> 01:00:12,026
नहीं, हम चूक गये।

736
01:00:13,986 --> 01:00:15,529
यह एसओपी है.

737
01:00:20,868 --> 01:00:22,411
तुम मुझे कैसे पढ़ते हो?

738
01:00:23,287 --> 01:00:26,874
इंटरसेप्टर कमांड,
यह कर्नल मैडॉक्स है। नमस्ते?

739
01:00:27,458 --> 01:00:29,710
हे भगवान, हम कट गये हैं!

740
01:00:30,961 --> 01:00:33,839
कर्नल मैडॉक्स.
विमान आ रहा है, सर।

741
01:00:45,351 --> 01:00:47,102
गोली न चलाना। आगे बढ़ाओ।

742
01:00:47,186 --> 01:00:48,562
गोली न चलाना।
आगे बढ़ाओ।

743
01:00:48,646 --> 01:00:49,980
गोली न चलाना।
आगे बढ़ाओ।

744
01:00:50,064 --> 01:00:52,066
- गोली न चलाना।
- गोली न चलाना।

745
01:00:56,111 --> 01:00:58,447
मेरा पैर, यह...
जागो। आ गया.

746
01:01:00,032 --> 01:01:02,076
जागो। जागो, जागो!

747
01:01:08,540 --> 01:01:09,917
ज़मीनी समूह!

748
01:01:10,292 --> 01:01:12,670
वह पागलों का कौन सा खेत है?

749
01:01:12,753 --> 01:01:15,964
इस जगह पर किस तरह का पागल चलता है?
चलो!

750
01:01:16,340 --> 01:01:17,549
हां.

751
01:01:17,633 --> 01:01:20,678
चलो, उठो,
तुम मूर्ख हो. जागो।

752
01:01:20,761 --> 01:01:23,931
अभी नहीं, विनोस्की,
तुम बेवकूफ सादो बेवकूफ हो.

753
01:01:24,014 --> 01:01:25,265
चलो!

754
01:01:28,602 --> 01:01:31,230
हम्म? मम्म.

755
01:01:35,859 --> 01:01:37,444
वह स्तर पर है, सर.

756
01:01:46,036 --> 01:01:47,746
अपने आप को पहचानें.

757
01:01:49,456 --> 01:01:52,668
कैप्टन वाइल्ड बिल केल्सा,
यूनाइटेड स्टेट्स आर्मी एयर कॉर्प्स।

758
01:01:52,751 --> 01:01:53,877
आखिर मैं हूं कहां?

759
01:01:53,961 --> 01:01:55,379
बारस्टो.
आप कहाँ से आ रहे हैं?

760
01:01:55,504 --> 01:01:56,880
सैन फ्रांसिस्को.

761
01:01:56,964 --> 01:02:00,217
एक जैप स्क्वाड्रन पर नज़र रख रहा था
दूर डेढ़ दिन.

762
01:02:00,634 --> 01:02:02,052
मैने उन्हें खो दिया
फ्रेस्नो के ऊपर कहीं।

763
01:02:02,136 --> 01:02:03,387
मैं ओलेना, इलिनोइस से हूँ।

764
01:02:03,512 --> 01:02:04,805
कठिन बकवास.

765
01:02:07,641 --> 01:02:09,059
क्या आपको यहाँ आसपास कोई जाप दिखाई देता है?

766
01:02:09,143 --> 01:02:11,395
ओह, नरक, बेटा,
वे सभी जगह पर हैं।

767
01:02:11,478 --> 01:02:13,647
उन्हें एक गुप्त हवा मिल गयी
पमाना में आधार नीचे।

768
01:02:13,814 --> 01:02:15,983
यहीं है
वे सभी कहां से आ रहे हैं.

769
01:02:17,526 --> 01:02:18,694
पमाना.

770
01:02:19,486 --> 01:02:21,280
पमाना कौन सा रास्ता है?

771
01:02:21,989 --> 01:02:23,824
इस तरह, एलए की ओर।

772
01:02:41,633 --> 01:02:43,302
और आह!

773
01:02:52,269 --> 01:02:54,229
दूर हो जाओ! मेरे पैर!

774
01:02:56,857 --> 01:03:00,778
मेरा नाम वाइल्ड बिल केल्सा है,
और तुम इसे मत भूलना.

775
01:03:04,364 --> 01:03:06,658
यह इस तरह का है
बात करो मुझे सुनना पसंद है, लड़के!

776
01:03:06,742 --> 01:03:09,161
इतना ही।
मुझे अपनी बंदूकें सुनने दो।

777
01:03:13,248 --> 01:03:14,374
मेरी बंदूकें?

778
01:03:14,458 --> 01:03:17,169
मैं सुनना चाहता हूँ कि उनकी आवाज़ कैसी है।
मुझे उन्हें सुनने दो.

779
01:03:43,612 --> 01:03:46,740
<i>वाया कॉन डिओस,</i> मेरे दोस्त!

780
01:03:46,824 --> 01:03:49,576
हॉलीवुड और गौरव के लिए!

781
01:04:07,594 --> 01:04:10,764
यह चीज़ बहुत अच्छी तरह से संभालती है,
भले ही यह बी-17 न हो,

782
01:04:11,390 --> 01:04:15,853
लेकिन क्या यह है
बहुत अधिक रेंज, लूमिस?

783
01:04:15,936 --> 01:04:16,979
हुंह?

784
01:04:17,062 --> 01:04:21,275
मेरा मतलब है, क्या आप सोचते हैं?
यह लंबे समय तक बना रहेगा?

785
01:04:21,608 --> 01:04:25,445
ज़रूर। अरे, हमने इससे भी कम उपयोग किया है
एक चौथाई टैंक पहले से ही।

786
01:04:25,863 --> 01:04:29,449
देखना। हम पहले ही पार कर चुके हैं
रिवरसाइड काउंटी जलाशय.

787
01:04:33,036 --> 01:04:36,957
आर्मी फ़्लैश, आर्मी फ़्लैश. अतीत,
रिवरसाइड काउंटी जलाशय.

788
01:04:37,040 --> 01:04:41,211
कोड नाम स्ट्रॉबेरी.
तीन एकल इंजन वाले विमान।

789
01:04:41,295 --> 01:04:42,880
तीन एकल इंजन वाले विमान सुने गए

790
01:04:43,005 --> 01:04:44,631
पांच मील
स्ट्रॉबेरी के उत्तर-पूर्व,

791
01:04:44,715 --> 01:04:46,300
पश्चिम की ओर बढ़ना,
उच्च ऊंचाई.

792
01:04:46,383 --> 01:04:47,968
सेक्टर 14 में स्ट्रॉबेरी।

793
01:04:48,093 --> 01:04:49,678
ना क्लीयरेंस दूर
14 में विमान.

794
01:04:49,761 --> 01:04:52,097
मैं दोहराता हूं, कोई मंजूरी नहीं।
दृश्य जानकारी का अनुरोध करें.

795
01:04:52,180 --> 01:04:53,974
दृश्य जानकारी
उपलब्ध नहीं है.

796
01:04:54,057 --> 01:04:56,435
अरे, संपर्क करने का प्रयास करें
रेडियो द्वारा विमान.

797
01:04:56,518 --> 01:04:59,396
टेंजेरीन स्ट्रॉबेरी की पुष्टि करता है
विमान पश्चिम की ओर बढ़ रहा है।

798
01:04:59,479 --> 01:05:01,690
ध्यान दें, सभी इकाइयाँ!
स्थिति पीली.

799
01:05:01,773 --> 01:05:04,067
मैं दोहराता हूं, पीला अलर्ट।

800
01:05:21,919 --> 01:05:23,754
अरे, तुम्हें क्या चाहिए
थोड़ा पिक-मी-अप।

801
01:05:25,672 --> 01:05:27,341
मैं तुम्हें एक...

802
01:05:35,515 --> 01:05:38,018
वे वहाँ हैं, पुरुषों!
आइए उन्हें प्राप्त करें!

803
01:05:42,522 --> 01:05:45,108
अरे नहीं! नहीं!

804
01:06:15,764 --> 01:06:17,057
हाँ!

805
01:06:24,231 --> 01:06:26,817
तुम क्या कर रहे हो?
लोग सोचते हैं कि आप क्या कर रहे हैं?

806
01:06:26,900 --> 01:06:29,736
आप ऐसा व्यवहार कर रहे हैं जैसे
ताज़ा कठपुतलियों का एक झुंड।

807
01:06:29,861 --> 01:06:32,322
तुम क्या करना चाहते हो, डालो
व्हाइट हाउस में यामामोटो?

808
01:06:32,906 --> 01:06:36,535
धुरी जैसे रेंग रही है
पूरे यूरोप में कीचड़।

809
01:06:36,994 --> 01:06:39,454
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता,
अमेरिकी अमेरिकियों से लड़ रहे हैं।

810
01:06:39,538 --> 01:06:41,039
हमें मिल गया है
लड़ने के लिए घटिया हूण।

811
01:06:42,916 --> 01:06:45,377
खैर, देवियो और सज्जनो,
वह लगभग समाप्त हो गया

812
01:06:45,460 --> 01:06:48,922
एक और शाम का मनोरंजन
यहाँ क्रिस्टल बॉलराम में

813
01:06:49,006 --> 01:06:50,340
लास एंजिल्स शहर के केंद्र में।

814
01:06:51,591 --> 01:06:54,344
मुझे आशा है आपको आनंद आया होगा
आज रात का कार्यक्रम.

815
01:06:54,428 --> 01:06:56,054
मैं सभी जीएल को धन्यवाद देना चाहता हूं

816
01:06:56,138 --> 01:07:00,642
आज रात की शाम बनाने में काफी मदद मिल रही है
ऐसा यादगार अवसर.

817
01:07:01,226 --> 01:07:04,271
शायद भविष्य में हम कर सकें
क्या कुछ हब्शी आये हैं,

818
01:07:04,354 --> 01:07:06,690
और हम मंचन करेंगे
यहीं एक दौड़ दंगा।

819
01:07:06,773 --> 01:07:07,816
वैली!

820
01:07:07,899 --> 01:07:11,194
खैर, यह साल स्टीवर्ट कह रहा है
मुझे आशा है कि आपने अच्छा समय बिताया होगा।

821
01:07:11,278 --> 01:07:14,448
हम होने वाले हैं
बागी-वागी-हमारा रास्ता

822
01:07:14,614 --> 01:07:17,743
बिल्कुल बाहर
जल्द ही सड़क.

823
01:07:17,826 --> 01:07:20,912
सा बने रहें
यह स्टेशन...

824
01:07:22,914 --> 01:07:26,209
अगले सप्ताह, हम वापस आएँगे।
आशा है आपने अच्छा समय बिताया होगा।

825
01:07:42,517 --> 01:07:44,853
ओह! ओह।

826
01:08:06,708 --> 01:08:08,293
खींचना! ओह लड़का!

827
01:08:12,089 --> 01:08:13,423
अरु तुम!

828
01:08:15,175 --> 01:08:17,135
इस बारे में कोई गलती न करें,
आप इस पर भरोसा कर सकते हैं.

829
01:08:17,219 --> 01:08:18,220
और मैं यह तथ्य जानता हूं।

830
01:08:18,303 --> 01:08:21,389
जाप आत्मसमर्पण नहीं करते
और वे बन्दियों को नहीं पकड़ते।

831
01:08:21,473 --> 01:08:23,433
उनके मन में एक ही विचार है.
आप जानते हैं यह क्या है?

832
01:08:23,517 --> 01:08:25,227
क्या आप जानते हैं कि वह क्या है, नाविक?
नहीं!

833
01:08:25,310 --> 01:08:26,686
मार डालो, यह सही है.

834
01:08:26,770 --> 01:08:28,980
तुम्हें मारने के लिए और करने के लिए
अपने परिवारों को मार डालो. हाँ।

835
01:08:30,440 --> 01:08:32,943
तुम्हारे परिवारों, तुम्हारी माताओं को मारने के लिए,
आपके प्रियजन, आपके पालतू जानवर,

836
01:08:33,026 --> 01:08:35,070
और मारते रहना
जब तक वे दुनिया पर विजय प्राप्त नहीं कर लेते।

837
01:08:37,489 --> 01:08:38,740
और जब वे ऐसा करते हैं,
तुम बोल नहीं पाओगे...

838
01:08:38,824 --> 01:08:40,283
वैली!
...आपका स्वतंत्र मन.

839
01:08:40,367 --> 01:08:42,536
तुम नहीं जा पाओगे और
अपने तरीके से युद्धपोत भगवान।

840
01:08:42,619 --> 01:08:43,620
मुझे क्षमा करें।

841
01:08:43,703 --> 01:08:45,914
आप नीचे चलने में सक्षम नहीं होंगे
आपके गृहनगर की मुख्य सड़क

842
01:08:45,997 --> 01:08:47,958
अपनी सबसे अच्छी लड़की के साथ
और अब तुम्हारा हाथ.

843
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
खींचना! खींचना!

844
01:08:53,046 --> 01:08:55,132
ख़ैर, टर्की के बजाय
आपका क्रिसमस रात्रिभोज दूर है,

845
01:08:55,215 --> 01:08:57,217
आप कैसे लेना चाहेंगे
कच्ची मछली का सिर और चावल?

846
01:08:57,467 --> 01:08:58,552
नहीं!

847
01:08:58,635 --> 01:09:00,303
क्या आपको लगता है क्राउट्स
वॉल्ट डिज़्नी पर विश्वास करें?

848
01:09:00,387 --> 01:09:01,388
हाँ!

849
01:09:01,471 --> 01:09:04,349
हाँ? अच्छा, क्या वह मिकी माउस I था
पूरे फ़्रांस में बमबारी देखी?

850
01:09:04,432 --> 01:09:05,475
नहीं!
वैली?

851
01:09:05,559 --> 01:09:07,144
पोलैंड में प्लूटो?
ओह मैं माफी चाहता हूँ।

852
01:09:07,227 --> 01:09:08,687
या डेनल्ड डक
पर्ल हार्बर पर?

853
01:09:08,812 --> 01:09:10,230
नहीं!

854
01:09:10,605 --> 01:09:12,732
इस बार हम आज़ाद हैं
दुनिया हम इसे खो देते हैं.

855
01:09:14,234 --> 01:09:16,403
इस बार हम जीतेंगे
क्या हम प्रयास करते हुए मर जाते हैं?

856
01:09:19,030 --> 01:09:20,740
हम निश्चित रूप से नरक के रूप में
यह युद्ध शुरू नहीं किया,

857
01:09:20,907 --> 01:09:22,659
लेकिन, भगवान द्वारा,
हम इसे ख़त्म कर देंगे.

858
01:09:25,287 --> 01:09:27,831
डोना, क्या तुम नौकरी छोड़ दोगी?
मैं चलाने की कोशिश कर रहा हूँ!

859
01:09:27,914 --> 01:09:30,500
क्या ग़लत है, लूमिस?
आप अभी तक हवाई नहीं हैं.

860
01:09:30,584 --> 01:09:31,668
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

861
01:09:31,751 --> 01:09:33,837
खिड़की से बाहर देखो,
निःसंदेह हम हवाई हैं।

862
01:09:33,920 --> 01:09:36,590
हम हैं, लेकिन आप नहीं हैं.

863
01:09:40,468 --> 01:09:43,138
विगत फूलगोभी. विमान,
12 बजे, पश्चिम की ओर बढ़ रहा हूँ।

864
01:09:43,221 --> 01:09:45,348
सेक्टर 12 में,
महोदय, वे एलए के लिए जा रहे हैं।

865
01:09:45,432 --> 01:09:47,350
दृश्य के बारे में क्या?
जानकारी, सर?

866
01:09:47,434 --> 01:09:49,853
दृश्य नरक में जाए
जानकारी, वे जाप हैं।

867
01:09:50,562 --> 01:09:52,230
चलो लाल की ओर चलते हैं.

868
01:09:52,314 --> 01:09:54,024
लास एंजिल्स के लिए रेड अलर्ट।

869
01:09:54,107 --> 01:09:55,192
रेड एलर्ट।

870
01:10:12,792 --> 01:10:13,877
जाप.

871
01:10:13,960 --> 01:10:15,045
जाप.

872
01:10:15,128 --> 01:10:18,465
यह बात है। आइए दिखाते हैं वो
घटिया हूण हमें क्या मिला।

873
01:10:22,510 --> 01:10:24,638
ठीक है। ऊपर चढ़ने की तैयारी करें.
फोले, चलो चलें।

874
01:10:28,141 --> 01:10:29,392
<i>ठीक है, बुद्धिमान पक्षियों!</i>

875
01:10:29,476 --> 01:10:30,810
अब क्या?

876
01:10:34,689 --> 01:10:35,815
आप!

877
01:10:38,235 --> 01:10:39,653
नमस्ते, खिंचाव!

878
01:11:18,942 --> 01:11:20,360
आक्रमण।

879
01:11:20,860 --> 01:11:22,195
जापानी.

880
01:11:24,281 --> 01:11:26,199
जान!

881
01:11:31,288 --> 01:11:33,248
अपनी माँ को बताओ...

882
01:11:33,790 --> 01:11:37,335
माँ, पिताजी के पास कुछ है
उसके गले में अटक गया!

883
01:11:38,169 --> 01:11:39,754
यह क्या है, प्रिय?

884
01:11:39,838 --> 01:11:41,923
आक्रमण!

885
01:11:44,009 --> 01:11:47,512
लड़कों, चलो. वह अन्य प्राप्त करें
यहाँ पर प्रकाश डालें। चल दर।

886
01:11:55,603 --> 01:11:58,857
ठीक है, कुत्ते गधे।
यहीं गिरो. दस-झोपड़ी!

887
01:12:00,275 --> 01:12:01,735
बड़ा पीतल, सर्ज.

888
01:12:01,860 --> 01:12:03,320
जनरल स्टिलवेल.

889
01:12:03,403 --> 01:12:06,614
कितनी गड़बड़ है।
कितनी गड़बड़ है!

890
01:12:08,199 --> 01:12:09,951
मोटर सार्जेंट फ्रैंक ट्री...
ब्रेसलर!

891
01:12:10,035 --> 01:12:11,619
...दूर तक रिपोर्टिंग
युद्ध ड्यूटी, सर!

892
01:12:11,703 --> 01:12:12,912
मुझे इंटरसेप्टर कमांड दिलवाओ!

893
01:12:12,996 --> 01:12:14,956
क्या यहाँ आसपास कोई फ़ोन है?
थिएटर में, सर.

894
01:12:15,040 --> 01:12:16,082
इसका प्रबंध करें।
जी श्रीमान।

895
01:12:16,166 --> 01:12:17,917
सार्जेंट.
जी श्रीमान!

896
01:12:18,251 --> 01:12:20,337
इस क्षेत्र को सुरक्षित करें.
मुझे एक-काली परिधि दीजिए.

897
01:12:20,420 --> 01:12:22,547
जी श्रीमान। क्या है?
कार्य योजना, महोदय?

898
01:12:24,132 --> 01:12:25,925
काले को पकड़ो.

899
01:12:26,092 --> 01:12:28,595
आप पकड़ सकते हैं
एक काला, क्या तुम नहीं कर सकते?

900
01:12:56,081 --> 01:12:58,291
में लक्ष्य है
अभी तक नज़र नहीं आई, लूमिस?

901
01:12:58,375 --> 01:13:03,588
ओह, यह होगा, जैसे ही
मैं इसे इन पहाड़ियों के माध्यम से बनाता हूं।

902
01:13:21,106 --> 01:13:22,774
क्या आप यह सुनते हैं?

903
01:13:25,527 --> 01:13:26,569
हाँ।

904
01:13:26,653 --> 01:13:28,029
अधिक जोर.

905
01:13:58,184 --> 01:14:00,186
मुझे कुतिया का बेटा दिख रहा है।
मैं उसके पीछे अंदर जा रहा हूँ.

906
01:14:00,270 --> 01:14:03,481
इसे मुझे दे दो, लूमिस।
ओह, यह मुझे दे दो!

907
01:14:18,496 --> 01:14:19,873
यह एक शून्य है!

908
01:14:23,251 --> 01:14:24,294
मैं उसे देखता हूं, मैं उसे देखता हूं।

909
01:14:24,419 --> 01:14:25,462
कहाँ?

910
01:14:28,548 --> 01:14:30,925
चलते रहो, चलते रहो. चलो!
जाता रहना। जाता रहना।

911
01:14:31,009 --> 01:14:32,552
मैं साइन मारने जा रहा हूँ!

912
01:14:32,719 --> 01:14:34,262
संकेत भूल जाओ.
जाता रहना। उत्तम।

913
01:14:37,182 --> 01:14:38,141
अरे बाप रे।

914
01:14:38,224 --> 01:14:40,560
ओह, मैंने कभी महसूस नहीं किया
पहले ऐसा कुछ भी।

915
01:14:40,643 --> 01:14:44,439
आप बिलकुल सही कह रहे हैं.
वे सोचते हैं कि हम जापानी हैं!

916
01:15:03,082 --> 01:15:04,834
आप लोग क्या शूटिंग कर रहे हैं?

917
01:15:04,918 --> 01:15:06,586
मुझें नहीं पता।
वे जिस भी चीज़ पर शूटिंग कर रहे हैं।

918
01:15:24,604 --> 01:15:26,481
ठीक है, चलिए चलते हैं!

919
01:15:26,606 --> 01:15:28,483
भगवान, क्या मैं अब मुसीबत में हूँ?

920
01:15:36,866 --> 01:15:38,660
मैं अब मुसीबत में हूँ!

921
01:15:41,746 --> 01:15:43,081
डोना!

922
01:15:44,332 --> 01:15:46,459
हे भगवान, मैं अच्छा हो जाऊंगा!
मैं अच्छा हो जाऊंगा!

923
01:15:46,626 --> 01:15:48,753
बेवकूफ बनाना बंद करो.

924
01:15:50,421 --> 01:15:52,215
डोना, इसे समतल करो!

925
01:16:03,309 --> 01:16:04,435
हू, हू, हू, हू!

926
01:16:11,943 --> 01:16:13,653
सार्ज, है ना
मानक प्रक्रिया

927
01:16:13,778 --> 01:16:15,405
हवाई हमले के दौरान
ब्लैकआउट होना?

928
01:16:15,488 --> 01:16:17,490
हाँ, सब क्या हैं
ये लाइटें क्या कर रही हैं?

929
01:16:17,657 --> 01:16:19,576
मुझें नहीं पता।
जरूर कहीं न कहीं गड़बड़ी हुई होगी.

930
01:16:19,659 --> 01:16:21,411
मुझे लगता है हम होने वाले हैं
उन्हें स्वयं ही ख़त्म करने के लिए।

931
01:16:21,494 --> 01:16:22,537
यह बहुत अच्छा विचार है, सर्ज।

932
01:16:22,620 --> 01:16:24,539
रीज़, मुझे आगे बढ़ाओ
60 फ़ुट, स्तंभ बाएँ।

933
01:16:24,622 --> 01:16:26,499
एक पद ग्रहण करें.
मैं इन रोशनियों को बुझा दूँगा।

934
01:16:28,126 --> 01:16:30,253
घर जैसी कोई दूसरी जगह नहीं होती है।

935
01:16:30,837 --> 01:16:32,755
घर जैसी कोई दूसरी जगह नहीं होती है।

936
01:16:32,839 --> 01:16:36,092
अरे, बच्चे, तुम महानतम हो
ट्रिक-फ़ुट कलाकार मैंने कभी देखा है,

937
01:16:36,175 --> 01:16:37,927
और मैंने उन्हें देखा
पूरी दुनिया में.

938
01:16:38,011 --> 01:16:41,180
यहाँ। बस यहीं हस्ताक्षर करें.
सात साल का अनुबंध.

939
01:16:41,264 --> 01:16:43,016
बेट्टी कहाँ है? बेट्टी कहाँ है?
आप यहां से शुरुआत करें...

940
01:16:43,099 --> 01:16:44,851
वह वहां से बाहर चली गयी.

941
01:16:45,852 --> 01:16:47,020
इंतज़ार! अरे, रुको।

942
01:17:01,909 --> 01:17:05,705
अरु तुम। आप!
आप धारियों के साथ!

943
01:17:06,664 --> 01:17:09,375
अरे, क्या तुम दोस्त बनना चाहते हो?
मेरा बारूद उठाने में मेरी मदद करने आये?

944
01:17:09,459 --> 01:17:11,044
हाँ, ठीक है।

945
01:17:16,049 --> 01:17:17,842
बहुत बहुत धन्यवाद दोस्त.

946
01:17:18,718 --> 01:17:22,263
ठीक है, आगे बढ़ो। हम करने वाले हैं
<i>डंबो!</i> पर प्रक्षेप पथ बनाएं

947
01:17:31,230 --> 01:17:32,523
बाहर देखो!

948
01:17:34,400 --> 01:17:36,152
- टॉमीज़।
- सार्ज?

949
01:17:36,235 --> 01:17:37,528
टॉमीज़, टॉमीज़।

950
01:17:37,654 --> 01:17:39,322
डेट्रॉइट लोकतंत्र का शस्त्रागार है।
सार्ज, सार्ज!

951
01:17:39,405 --> 01:17:42,450
उसके सिर पर चोट लगी. वह
हमेशा एक कांच का सिर होता था।

952
01:17:42,575 --> 01:17:44,369
देखो, वह बेवकूफों की तरह बड़बड़ा रहा है।
हम क्या करने जा रहे हैं?

953
01:17:44,452 --> 01:17:45,787
आप बाहर नहीं जा सकते
अब मैं, सर्ज।

954
01:17:45,912 --> 01:17:47,246
कृपया, आप जैसे रहे
मेरे लिए एक पिता, सर्ज।

955
01:17:47,330 --> 01:17:48,456
मैं तुम्हें बताता हूँ
हम क्या करने वाले हैं.

956
01:17:48,539 --> 01:17:50,750
हम घर जा रहे हैं. हम करने वाले हैं
इस टैंक पर खरोंचों को पेंट करें।

957
01:17:50,833 --> 01:17:52,085
हम डालने वाले हैं
सर्ज टू बेड,

958
01:17:52,168 --> 01:17:54,003
और हम भूल जायेंगे
इस रात कभी ऐसा हुआ.

959
01:17:54,420 --> 01:17:55,797
मैंने उसे ढूंढ लिया!

960
01:17:57,340 --> 01:17:59,133
उन रोशनियों को तोड़ दो, बच्चे।

961
01:18:02,845 --> 01:18:04,138
वह मुझे चाहता है
बत्तियाँ बुझाओ.

962
01:18:04,263 --> 01:18:05,556
आप गड़बड़ी देखते हैं
और सड़कें?

963
01:18:05,640 --> 01:18:06,808
ख़ैर, मैं नहीं जाऊँगा
इसके लिए रैप लें.

964
01:18:06,891 --> 01:18:09,686
खैर, वह टैप-डांसिंग है
आज सुबह से यांकी फ्राई बॉय।

965
01:18:09,769 --> 01:18:12,313
हाँ, मुझे पता है,
लेकिन उसने धारियाँ पहन रखी हैं।

966
01:18:12,397 --> 01:18:14,232
यह क्या होगा, सर्ज?

967
01:18:17,694 --> 01:18:20,530
सही।
आइए इन रोशनियों को बुझा दें!

968
01:18:41,134 --> 01:18:43,177
वह लो, ताज़ा। उसे लो!

969
01:19:08,828 --> 01:19:10,830
यह युद्ध है।

970
01:19:13,916 --> 01:19:16,502
एंजेला, जल्दी करो।
मेरा पति पागल है.

971
01:19:16,586 --> 01:19:19,213
वह कहता है कि वह जापानी देखता है
सागर से आ रहा है.

972
01:19:30,683 --> 01:19:34,187
सीसा खाओ, तिरछा.

973
01:19:51,412 --> 01:19:53,456
क्या आपकी कमान में कोई है?
ये शून्य देखे?

974
01:19:53,539 --> 01:19:54,916
<i>नहीं सर, लेकिन हम हैं</i>
<i>उन पर गोली चलाना।</i>

975
01:19:54,999 --> 01:19:56,459
अब सुनो. मैं चाहता हूँ
आपको इस बारे में सोचना होगा.

976
01:19:56,542 --> 01:19:58,836
बम! मैंने कोई बम नहीं सुना.

977
01:19:58,920 --> 01:20:00,963
यदि वे वहाँ ऊपर हैं, यदि वे वहाँ हैं
एशिया से आये,

978
01:20:01,047 --> 01:20:03,132
क्या आपको नहीं लगता कि वे लाएंगे?
साथ में कुछ बम?

979
01:20:03,216 --> 01:20:04,759
<i>मुझे नहीं पता, सर, लेकिन...</i>
लेकिन कुछ नहीं!

980
01:20:04,842 --> 01:20:07,303
मैं ऑन एयर नहीं कर सकता
बिना बम के छापेमारी.

981
01:20:07,386 --> 01:20:08,888
चलो, उड़ो!

982
01:20:11,849 --> 01:20:13,392
आप यह कर सकते हैं!

983
01:20:19,816 --> 01:20:21,150
डोना, इस बारे में चिंता मत करो।

984
01:20:21,234 --> 01:20:24,862
मैं इस बच्चे को बैठा दूँगा
अगर यह आखिरी काम है जो मैं करता हूँ।

985
01:20:33,913 --> 01:20:37,375
<i>सयोनारा,</i> चूसने वाला!

986
01:20:39,335 --> 01:20:41,170
डोना, क्या तुम ठीक हो? डोना?

987
01:20:41,295 --> 01:20:43,130
हम कहाँ हे?
दरवाज़ा कहाँ है?

988
01:20:55,393 --> 01:20:58,729
हम कहाँ हे?
यह क्या चीज़ है?

989
01:21:01,065 --> 01:21:03,651
हे भगवान,
क्या अब हम मुसीबत में हैं?

990
01:21:09,198 --> 01:21:10,825
अरे, ये क्या बकवास है
क्या तुम मुझ पर दूर से गोली चला रहे हो?

991
01:21:10,908 --> 01:21:13,995
मैं एक अमेरिकन हूँ।
क्या आप अंतर नहीं बता सकते?

992
01:21:15,288 --> 01:21:18,040
हेली बकवास, बेहतर होगा कि मैं अपनी बात समझ लूं
समुद्र के ऊपर गधा बाहर.

993
01:21:43,608 --> 01:21:46,152
अरे, वहाँ है
बार्ड पर एक क्रौट भी।

994
01:21:46,319 --> 01:21:48,821
हमें पूरा मिल गया
लानत है धुरी यहाँ।

995
01:21:49,655 --> 01:21:51,240
हम क्या करने जा रहे हैं?

996
01:21:51,365 --> 01:21:52,950
हमारे हेम्स की रक्षा करो, एंजेला।

997
01:21:53,034 --> 01:21:55,202
आप कैसे उम्मीद करते हैं?
ऐसा करने के लिए, वार्ड?

998
01:21:56,370 --> 01:22:00,249
सेना ने मुझे बंदूक दी. मुझे लगता है
अब समय आ गया है कि हम इसका उपयोग करें।

999
01:22:00,333 --> 01:22:01,667
हाँ!

1000
01:22:03,502 --> 01:22:05,338
नमस्ते? नमस्ते?

1001
01:22:05,838 --> 01:22:08,507
नमस्ते!
स्कियाली मुझे उत्तर नहीं देता।

1002
01:22:16,557 --> 01:22:20,186
जीसस क्राइस्ट, यह एक उप है।
देखो, तुम लोग, एक जाप उप।

1003
01:22:22,688 --> 01:22:26,525
हेली बकवास, जड़ी बूटी!
डमी सही है.

1004
01:22:27,026 --> 01:22:30,404
जाप.
यह पूर्ण पैमाने पर आक्रमण है.

1005
01:22:30,947 --> 01:22:32,615
वह फ़ोन मुझे दे दो!

1006
01:22:41,624 --> 01:22:42,750
जाप!

1007
01:22:53,886 --> 01:22:55,721
कार्डिनेट्स, 1-3-0-5...

1008
01:22:56,555 --> 01:22:58,182
मैं यह जानता था,
मैं यह जानता था, मैं यह जानता था!

1009
01:22:58,265 --> 01:22:59,976
वह जापानी है
नकाजिमा टाइप 97,

1010
01:23:00,101 --> 01:23:01,852
अरे मैं बड़ा हूँ
वह जो है उससे भी अधिक मूर्ख।

1011
01:23:25,626 --> 01:23:28,421
हे भगवान, मैं मारा गया। मैंने मारा!

1012
01:23:29,880 --> 01:23:31,549
उसे जलते हुए देखो!

1013
01:23:43,144 --> 01:23:48,107
अरे बाप रे। यह P-40 टैमाहॉक है।
यह हमारा एक है.

1014
01:23:48,190 --> 01:23:49,400
मई दिवस!

1015
01:23:55,740 --> 01:23:58,284
मई दिवस! मई दिवस!

1016
01:24:05,499 --> 01:24:06,917
हाय, गुड़िया.

1017
01:24:07,043 --> 01:24:08,419
हाय भगवान्। नहीं!

1018
01:24:14,675 --> 01:24:18,596
वह मेरी तरह की लड़की है.
यह पंक्ति का अंत है, बच्चे।

1019
01:24:19,764 --> 01:24:21,307
ना और खेल.

1020
01:24:24,226 --> 01:24:25,561
हाय भगवान्!

1021
01:24:33,986 --> 01:24:35,404
मुझे नीचा दिखाया!

1022
01:24:44,038 --> 01:24:45,247
वैली!

1023
01:24:46,415 --> 01:24:47,416
वैली!

1024
01:24:47,500 --> 01:24:48,626
बेट्टी.

1025
01:24:49,502 --> 01:24:53,422
आइए अब इस ढेर को पलट दें!
बाएं! अब!

1026
01:24:53,506 --> 01:24:54,673
वैली!

1027
01:24:59,428 --> 01:25:02,014
चल दर!
चलो, चलें! कदम!

1028
01:25:17,488 --> 01:25:20,407
तुम्हें पता है, मैं नहीं कर सकता
तुम्हें एक निष्पक्ष लड़ाई में हराया.

1029
01:25:20,533 --> 01:25:23,452
मूर्ख, मैं निष्पक्षता से नहीं लड़ता।

1030
01:25:24,120 --> 01:25:25,162
न ही मैं।

1031
01:25:32,878 --> 01:25:34,296
हाय, गुड़िया.

1032
01:25:36,382 --> 01:25:38,008
उस लड़की को धोखा दो!

1033
01:25:54,233 --> 01:25:55,901
उसे वापस लाओ!

1034
01:26:10,416 --> 01:26:11,417
पकड़ना।

1035
01:26:20,718 --> 01:26:21,719
ओह...

1036
01:26:21,886 --> 01:26:23,345
मेरा।
ईश्वर।

1037
01:26:26,932 --> 01:26:28,851
वाह!

1038
01:26:54,293 --> 01:26:56,378
ठीक है, लानत है!

1039
01:26:56,462 --> 01:26:58,464
आह! ओह! हम्म!

1040
01:27:04,511 --> 01:27:06,388
मुझे लगता है वह कूदने वाला है।

1041
01:27:06,472 --> 01:27:09,099
गेरोनिमो! अहा!

1042
01:27:10,059 --> 01:27:11,560
वाह!

1043
01:27:12,811 --> 01:27:14,063
इसे बनाया!

1044
01:27:15,981 --> 01:27:17,816
हुंह? ओह।

1045
01:27:23,530 --> 01:27:24,782
यह नीचे आ रहा है!

1046
01:27:30,996 --> 01:27:32,581
मेरा विमान।

1047
01:27:32,665 --> 01:27:35,251
मैंने अपना विमान खो दिया.

1048
01:27:35,334 --> 01:27:39,171
मेरा... उप! जाप उप!

1049
01:27:39,672 --> 01:27:41,382
जाप उप!

1050
01:27:41,465 --> 01:27:43,509
रुको श्रीमान. हम प्राप्त कर लेंगे
तुम एक क्षण में यहाँ से चले जाओ।

1051
01:27:43,592 --> 01:27:45,427
सुनो, बच्चे.
क्या?

1052
01:27:45,511 --> 01:27:46,929
आपको वह उप प्राप्त करना होगा।

1053
01:27:47,012 --> 01:27:48,931
क्या उप?
जाप उप.

1054
01:27:49,014 --> 01:27:50,140
कहाँ?

1055
01:27:50,224 --> 01:27:52,142
सागर में, लंगड़ा-ए.

1056
01:27:52,226 --> 01:27:54,853
शेयर से बाहर, कुछ के पास
लाजवाब मनोरंजन पार्क.

1057
01:27:54,937 --> 01:27:56,772
जाप प्रशांत महासागर में हैं
महासागर मनोरंजन पार्क?

1058
01:27:56,855 --> 01:27:59,233
हे भगवान, वैली, यह सही है
मेरे माता-पिता के घर के बगल में।

1059
01:27:59,650 --> 01:28:00,693
बच्चा।

1060
01:28:01,318 --> 01:28:03,362
आपको उस उप को डुबाना होगा।

1061
01:28:04,154 --> 01:28:07,283
चलो, सार्ज। चलो, अब.
सर्ज, अब आओ।

1062
01:28:07,366 --> 01:28:10,619
बस इतना ही, सर्ज. आ गया. हमें एक मिला
आपके उस सिर के लिए अच्छा पैड।

1063
01:28:10,703 --> 01:28:12,955
बस इतना ही, सर्ज। आ गया.
हम टैंक में जायेंगे.

1064
01:28:13,038 --> 01:28:14,790
हम ड्रिंक करेंगे, सर्ज।
हम बात करेंगे.

1065
01:28:20,170 --> 01:28:21,297
असली जाप?

1066
01:28:21,422 --> 01:28:22,506
नहीं, लकड़ी के जाप, चीटओह।

1067
01:28:22,589 --> 01:28:24,383
आप क्या सोचते हैं?
मुझे यहाँ से बाहर निकालो।

1068
01:28:25,050 --> 01:28:26,885
इसे हटाएं। इसे हटाएं।

1069
01:28:29,388 --> 01:28:30,806
आख़िर ये बला है क्या?

1070
01:28:32,891 --> 01:28:34,977
ऐसा प्रतीत होता है
एक हवाई जहाज़, सर.

1071
01:28:35,394 --> 01:28:36,812
हमने पकड़ने की कोशिश की
काला, सर.

1072
01:28:36,937 --> 01:28:38,355
विमान ब्रेक
हमारी परिधि के माध्यम से.

1073
01:28:38,439 --> 01:28:40,941
हॉलीवुड की ओर सिर झुकाएँ
बुलेवार्ड से हाईलैंड तक।

1074
01:28:41,025 --> 01:28:43,736
हाइलैंड को पिका तक ले जाएं।
पिका को ले जाओ...

1075
01:28:43,819 --> 01:28:45,237
तुम्हारी माँ थी
घर जब तुम चले गए.

1076
01:28:45,404 --> 01:28:46,780
बिल्ली थी
घर जब तुम चले गए.

1077
01:28:46,864 --> 01:28:48,157
तुम्हारे पिताजी थे
घर जब तुम चले गए.

1078
01:28:48,282 --> 01:28:49,575
कुत्ता था
घर जब तुम चले गए.

1079
01:28:49,658 --> 01:28:52,328
- बकना। बकना।
- एक, दो.

1080
01:28:52,578 --> 01:28:55,581
रुको, सर्ज. मेरे लिए रुको, सर्ज.
मैं आ रहा हूँ सर.

1081
01:28:57,666 --> 01:28:58,667
वह क्या है?

1082
01:28:58,751 --> 01:29:00,586
ऐसा प्रतीत होता है
एक बड़ा नीग्रो, श्रीमान.

1083
01:29:03,922 --> 01:29:04,923
वह क्या है?

1084
01:29:05,007 --> 01:29:06,008
एक विक्रेता.
एक व्यवसायी.

1085
01:29:06,091 --> 01:29:07,551
मुनीम.
एक वकील.

1086
01:29:07,634 --> 01:29:10,888
मैं उनसे तुम्हारा चेहरा चिकना कर दूँगा
ट्रेड्स, तुम गुंडा कमीने हो।

1087
01:29:10,971 --> 01:29:12,681
वह?
एक शारीरिक.

1088
01:29:12,765 --> 01:29:16,477
स्ट्रेच, मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

1089
01:29:21,190 --> 01:29:24,151
सोल्डर, क्या आप हैं?
उस विमान का पायलट?

1090
01:29:26,320 --> 01:29:28,364
जी श्रीमान।
कैप्टन वाइल्ड बिल केल्सा,

1091
01:29:28,489 --> 01:29:30,532
संयुक्त राज्य अमेरिका
आर्मी एयर कोर, सर।

1092
01:29:30,616 --> 01:29:32,451
मुझे रिपोर्ट करते हुए गर्व हो रहा है
कि मैं पहला अमेरिकी हूं

1093
01:29:32,534 --> 01:29:35,579
एक जापानी विमान को मार गिराने के लिए
महाद्वीपीय संयुक्त राज्य अमेरिका.

1094
01:29:35,662 --> 01:29:36,955
आपने जापानी विमान को मार गिराया?

1095
01:29:37,081 --> 01:29:38,332
जी श्रीमान।

1096
01:29:38,415 --> 01:29:40,209
एक मित्सुबिशी ज़ीरो, सर।

1097
01:29:40,292 --> 01:29:43,045
उस स्क्रैप में से कुछ वापस मिल गया
धातु हमने उन्हें बेची, सर।

1098
01:29:43,128 --> 01:29:45,214
जीवित नरक को उड़ा दिया
वह ठीक पाषाण युग में है।

1099
01:29:45,297 --> 01:29:46,965
सर, हमें अभी मिला
एक रिपोर्ट है कि एक विमान

1100
01:29:47,132 --> 01:29:48,717
अंदर चला गया
ला ब्रे टार पिट्स।

1101
01:29:48,801 --> 01:29:51,387
वह वही है। वही तो होना है.
मैंने तुमसे कहा था कि मैंने उसे मार गिराया।

1102
01:29:51,470 --> 01:29:52,596
क्या वह जैप विमान है, सार्जेंट?

1103
01:29:52,721 --> 01:29:53,764
वे नहीं जानते सर.

1104
01:29:53,847 --> 01:29:55,974
आपका क्या मतलब है?
वे नहीं जानते?

1105
01:29:56,058 --> 01:29:57,935
बेशक यह जापान का विमान था.

1106
01:29:58,018 --> 01:29:59,895
तुम्हें नहीं लगता कि मैं गोली मार दूँगा
हमारे अपने में से एक, क्या आप?

1107
01:29:59,978 --> 01:30:01,647
मैं इतना निश्चित नहीं हूं.

1108
01:30:02,481 --> 01:30:04,274
विमान नहीं है
महत्वपूर्ण, सर.

1109
01:30:04,358 --> 01:30:06,777
जो महत्वपूर्ण है वह है
पनडुब्बी. उप.

1110
01:30:06,860 --> 01:30:09,988
पनडुब्बी?
एक जापानी सैनिक को भी मार गिराया।

1111
01:30:10,155 --> 01:30:12,449
नहीं सर. हालाँकि, मैं कर सकता था।

1112
01:30:12,699 --> 01:30:17,621
वह मेरी दृष्टि में था। मेरे पास वह था
कमीना वहीं है जहाँ मैं उसे चाहता था,

1113
01:30:17,746 --> 01:30:21,166
लेकिन मैंने इसे रेडियोटार में पकड़ लिया।
वह अभी भी वहाँ है!

1114
01:30:22,167 --> 01:30:25,170
उस विमान के बारे में क्या?
एक पायलट होना चाहिए.

1115
01:30:27,339 --> 01:30:31,135
वह सबसे पागलपन है
एक कुतिया का सान जो मैंने कभी देखा था।

1116
01:30:33,053 --> 01:30:35,347
उसके जैसे और कितने हैं
क्या तुम्हें लगता है कि वहाँ ऊपर हैं?

1117
01:30:43,772 --> 01:30:45,858
अरे, देखो. एक बच्चा भेड़िया.

1118
01:30:46,233 --> 01:30:47,401
कहाँ?

1119
01:31:00,205 --> 01:31:03,292
गज़, आप किसी भी चीज़ में शामिल हो सकते हैं।
इस गोला बारूद को खोलो.

1120
01:31:03,375 --> 01:31:04,835
जी श्रीमान। स्टीवी, राउंड
पड़ोसियों के ऊपर.

1121
01:31:04,918 --> 01:31:05,961
मुझे जरूरत पड़ेगी
इस बंदूक को पाने में मदद करें

1122
01:31:06,044 --> 01:31:07,296
वहां तक जहां मैं
स्पष्ट शॉट मिल सकता है.

1123
01:31:07,379 --> 01:31:10,090
मैसी, पास रहो।
जी श्रीमान।

1124
01:31:10,215 --> 01:31:12,718
उस अच्छे सिपाही ने तुम्हें बताया
आयुध को न छुएं.

1125
01:31:12,801 --> 01:31:14,136
क्या आपको नहीं लगता आप
सेना बुलानी चाहिए?

1126
01:31:14,219 --> 01:31:15,971
सेना को नहीं पता कि वे क्या कर रहे हैं.
मैं इसे संभाल सकता हूं.

1127
01:31:16,054 --> 01:31:17,473
घर में वापस जाओ, जाओन।

1128
01:31:17,556 --> 01:31:19,850
वार्ड, तुम हो
एरल फ्लिन की तरह अभिनय।

1129
01:31:19,933 --> 01:31:21,518
जॉन, लानत है। चुप रहो!

1130
01:31:23,187 --> 01:31:24,229
मुझे अभी याद आया.

1131
01:31:24,313 --> 01:31:26,648
मैंने दो लोगों को फँसा लिया
फ़ेरिस व्हील का एक नल.

1132
01:31:26,732 --> 01:31:27,983
किसी को तो होना ही है
उन्हें नीचे उतारो.

1133
01:31:28,066 --> 01:31:31,320
मैसी, अपनी बाइक पर बैठो, जाओ
मनोरंजन घाट पर.

1134
01:31:31,403 --> 01:31:33,530
पिताजी, मुझे देखना होगा
आप उप डूबो.

1135
01:31:33,614 --> 01:31:35,741
यह तो आदेश है बेटा!
जी श्रीमान।

1136
01:31:35,824 --> 01:31:38,827
देखो, बच्चे, यह इसकी कुंजी है
फेरिस व्हील में कैंट्रल बॉक्स।

1137
01:31:38,911 --> 01:31:41,914
मैं जानता हूं, मैं जानता हूं, मैं जानता हूं। मत करो
लाल या चाँदी जैसी किसी भी चीज़ को छुएँ।

1138
01:31:41,997 --> 01:31:43,248
हाँ मुझे पता हे। सही।
केवल नीला.

1139
01:31:43,916 --> 01:31:47,669
ठीक है, सब लोग, यहाँ पर। एक प्राप्त करें
यह बंदूक. हमें इसे वहां ले जाना होगा।

1140
01:31:47,753 --> 01:31:49,463
हम डूब रहे हैं
आज रात एक जापानी उप।

1141
01:31:55,010 --> 01:31:58,263
क्या आप वाकई गा चाहते हैं?
इसके माध्यम से, वार्ड?

1142
01:32:01,934 --> 01:32:04,102
ठीक है। अब, इसमें से थोड़ा...

1143
01:32:06,313 --> 01:32:09,358
इसे देखो. ओह! ओह! ओह! ओह! ओह!

1144
01:32:10,275 --> 01:32:11,652
ठीक है।

1145
01:32:14,571 --> 01:32:18,075
वहाँ। वहाँ।
उसे मेरी दृष्टि में सही पाया।

1146
01:32:26,124 --> 01:32:27,751
मुझे नहीं लगता कि आप हैं
मैं उसे मारूंगा, वार्ड।

1147
01:32:41,640 --> 01:32:44,726
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
वे जवाबी हमला क्यों नहीं कर रहे?

1148
01:32:44,810 --> 01:32:46,270
वे हमें देख नहीं पाते, इसीलिए.

1149
01:33:10,460 --> 01:33:15,424
गोला बारूद की एक क्लिप को धक्का न दें
यहां फ़ीड रैलीर्स में।

1150
01:33:29,146 --> 01:33:31,857
ओह, हनी, मैंने देखा
वह फिल्म. यह देखो.

1151
01:33:40,866 --> 01:33:42,326
अपने रास्ते जा रही हो, बहन?

1152
01:33:44,661 --> 01:33:46,747
एक कुतिया के सान ने मेरा टैंक चुरा लिया।

1153
01:33:47,247 --> 01:33:49,333
सबसे पहले वह मिलता है
मेरी वर्दी पर अंडा,

1154
01:33:49,416 --> 01:33:52,878
फिर उसने मेरी लड़की चुरा ली,
फिर उसने मेरा टैंक चुरा लिया।

1155
01:33:52,961 --> 01:33:54,171
वह टैंक है
मैंने उस उप को लाने के लिए भेजा।

1156
01:33:54,296 --> 01:33:55,505
हाँ।

1157
01:33:55,589 --> 01:33:56,882
किसी मनोरंजन पार्क के पास.

1158
01:33:57,049 --> 01:33:58,342
हाँ, हाँ, यह सही है।

1159
01:33:58,884 --> 01:34:00,677
तुम्हें पता है यह कहाँ है?

1160
01:34:02,054 --> 01:34:03,180
हाँ ज़रूर।

1161
01:34:03,305 --> 01:34:04,431
अंदर आ जाओ.

1162
01:34:06,933 --> 01:34:10,062
आ गया. जाना। जाना। जाना। हे भगवान इसे नरक में ले जा!
चल दर।

1163
01:34:16,568 --> 01:34:19,237
दांए मुड़िए।
गा आगे. यहीं दाएँ मुड़ें.

1164
01:34:43,720 --> 01:34:45,097
मैं एक बग हूँ.

1165
01:35:29,015 --> 01:35:32,477
तुम्हें इसे कभी नहीं खींचना चाहिए
पीछे की ओर हाथ से संचालित होने वाला लीवर।

1166
01:35:32,561 --> 01:35:34,563
यहाँ से बाहर हो जाओ!

1167
01:35:34,646 --> 01:35:37,816
लीवर को पुनर्स्थापित न करें
गोलीबारी की स्थिति में.

1168
01:35:37,983 --> 01:35:41,403
यह सुनिश्चित न करें
कवर पूरी तरह से बंद है.

1169
01:35:48,827 --> 01:35:50,328
भाग्य का साथ.

1170
01:35:54,040 --> 01:35:57,252
और कभी नहीं, कभी भी,
किसी भी परिस्थिति में,

1171
01:35:57,335 --> 01:35:59,254
क्या तुम्हें तितर-बितर हो जाना चाहिए...

1172
01:36:00,380 --> 01:36:02,716
कभी नहीं, कभी भी,
किसी भी परिस्थिति में...

1173
01:36:06,136 --> 01:36:07,596
पैर का ट्रिगर.

1174
01:36:09,723 --> 01:36:11,516
वाह!

1175
01:36:34,873 --> 01:36:38,418
मैं 150 डॉलर के बारे में सोचता हूं
$200 तक इसे ठीक कर दिया जाएगा।

1176
01:36:41,004 --> 01:36:43,340
क्या यह उन्हें मिल गया?
क्या यह उन्हें मिल गया?

1177
01:36:44,090 --> 01:36:45,967
बंद करो, वार्ड. बंद करना।

1178
01:36:46,051 --> 01:36:49,387
आइए इसे वापस वहां से लाएं।
मैं उन्हें फिर से विस्फोट कर दूँगा।

1179
01:36:50,931 --> 01:36:52,057
ठीक है।

1180
01:37:00,690 --> 01:37:03,443
बढ़िया, हम खो गए हैं।
आखिर यह कहां है?

1181
01:37:03,527 --> 01:37:04,486
सागर तक।

1182
01:37:04,569 --> 01:37:05,987
सागर? वह बाकी है.

1183
01:37:06,071 --> 01:37:07,906
नहीं, सीधे. सही।
सीधा?

1184
01:37:07,989 --> 01:37:08,990
ठीक है आप सीधे हैं?

1185
01:37:09,074 --> 01:37:11,243
मैंने सीधे कहा, भगवान, यह लानत है!

1186
01:37:12,202 --> 01:37:14,371
<i>सयोनारा,</i> चूसने वाला।
आप क्या कर रहे हो?

1187
01:37:21,419 --> 01:37:22,712
गेरोनिमो!

1188
01:37:42,148 --> 01:37:43,859
ओह! ओह! ओह!

1189
01:37:44,651 --> 01:37:47,362
<i>अब आख़िरी हंसी किसकी है?</i>

1190
01:37:48,989 --> 01:37:51,241
अरे, कार हिलाना बंद करो।

1191
01:37:51,324 --> 01:37:52,784
हाँ, कार हिलाना बंद करो।

1192
01:37:53,159 --> 01:37:54,619
चुप रहो। मैं इसे हिला नहीं रहा था.

1193
01:37:56,162 --> 01:38:00,792
अरे। अरे, तुम लोग.
मुझे तुम्हें नीचे लाना चाहिए।

1194
01:38:01,042 --> 01:38:02,127
मसीह को धन्यवाद.

1195
01:38:09,134 --> 01:38:11,887
एक बार यह आसानी से लुढ़क जाता है
प्रारंभ हो जाता है. बस इसे चूमो.

1196
01:38:12,012 --> 01:38:15,265
चिंता मत करो, वार्ड.
एक बच्चे की तरह कोमल.

1197
01:38:21,771 --> 01:38:23,064
वहाँ पिताजी जाते हैं.

1198
01:38:23,148 --> 01:38:24,441
ध्यान रहें।

1199
01:38:27,903 --> 01:38:29,446
दरवाजा खाेलें!

1200
01:38:47,422 --> 01:38:48,632
पापा।

1201
01:38:48,757 --> 01:38:49,925
तुम करने वाले हो
पूरे घर को तहस-नहस कर दो।

1202
01:38:50,008 --> 01:38:51,468
लड़के,
अपने राम के ऊपर गा।

1203
01:38:51,593 --> 01:38:53,011
नीचे मत आओ
जब तक मैं तुम्हें फ़ोन न करूँ...

1204
01:38:53,678 --> 01:38:55,430
आप क्रिसमस बर्बाद कर रहे हैं.

1205
01:38:55,513 --> 01:38:57,057
इसे अस्तरित करना।

1206
01:39:00,143 --> 01:39:01,478
बहुत अधिक।

1207
01:39:01,603 --> 01:39:02,938
तुमने सीढ़ियाँ तोड़ दीं!

1208
01:39:03,647 --> 01:39:04,940
मैं कौन सा खींचूं?

1209
01:39:05,023 --> 01:39:07,233
दाहिनी ओर वाला.
नहीं, बाईं ओर वाला.

1210
01:39:11,488 --> 01:39:13,698
इंतज़ार। इंतज़ार। इंतज़ार। इंतज़ार। इंतज़ार।

1211
01:39:15,033 --> 01:39:16,201
वापस आ रहा हूँ.

1212
01:39:26,670 --> 01:39:28,505
अब वे मुझे मिल गये हैं।

1213
01:39:28,588 --> 01:39:33,718
वार्ड डगलस, हिम्मत मत करो
इस घर में वह बंदूक चलाओ!

1214
01:39:51,861 --> 01:39:53,571
लड़के, वह मज़ेदार था।

1215
01:39:59,244 --> 01:40:00,328
वाह!

1216
01:40:09,004 --> 01:40:10,755
"चेतावनी! ऐसा मत करो...

1217
01:40:11,881 --> 01:40:12,924
"...चालू करो...

1218
01:40:13,717 --> 01:40:14,759
"...स्विच।"

1219
01:40:16,845 --> 01:40:17,929
हाँ।

1220
01:40:30,400 --> 01:40:32,736
अरे बाप रे।
वह ग़लत स्विच है.

1221
01:40:36,865 --> 01:40:39,701
उन लाइटों को बंद करो,
तुम छोटे गधे हो!

1222
01:40:53,798 --> 01:40:55,633
अरे बाप रे।

1223
01:40:55,717 --> 01:40:57,093
ऊदबिलाव की तरह फँसा हुआ।

1224
01:41:23,119 --> 01:41:24,329
हॉलीवुड.

1225
01:41:32,712 --> 01:41:34,380
हॉलीवुड.

1226
01:41:39,636 --> 01:41:41,346
अरे बाप रे।

1227
01:41:50,230 --> 01:41:52,524
मैं नहीं कर सकता...
मैं इसे रोक नहीं सकता.

1228
01:43:12,103 --> 01:43:14,606
अलविदा, हॉलीवुड!

1229
01:43:26,659 --> 01:43:29,787
अरे, तुम ठीक हो?
क्या वह ठीक है?

1230
01:43:33,041 --> 01:43:35,043
लड़के, वह मज़ेदार था।
क्या हम इसे दोबारा कर सकते हैं?

1231
01:43:35,126 --> 01:43:37,170
क्या आप इसे दोबारा करना चाहते हैं?
हाँ, मैं इसे दोबारा करना चाहता हूँ।

1232
01:43:37,253 --> 01:43:39,047
क्या तुम सचमुच इसे दोबारा करना चाहते हो?

1233
01:43:52,310 --> 01:43:54,270
मैंने एग्जॉस्ट मैनिफोल्ड को उड़ा दिया।

1234
01:44:00,318 --> 01:44:02,028
वहाँ सागर है.
दाहिनी ओर लटकाओ.

1235
01:44:02,153 --> 01:44:03,446
सागर की परवाह किसे है, वैली?
यहीं।

1236
01:44:25,426 --> 01:44:26,970
इसे मुझसे दूर करो.

1237
01:44:28,012 --> 01:44:30,932
हे हे हे।
टैंक के पीछे जाओ.

1238
01:44:43,152 --> 01:44:44,570
मेरा इंतजार करना।

1239
01:44:47,490 --> 01:44:49,033
बेट्टी.
मैसी.

1240
01:44:49,117 --> 01:44:50,118
माँ और पिताजी कैसे हैं?

1241
01:44:50,201 --> 01:44:51,244
वे ठीक हैं।

1242
01:44:53,329 --> 01:44:55,331
कौन जानता है कैसे
इस बंदूक को लादने के लिए?

1243
01:44:55,415 --> 01:44:56,708
वह करता है.

1244
01:45:19,063 --> 01:45:21,733
कि मुझे दे। कि मुझे दे।
कि मुझे दे। कि मुझे दे।

1245
01:45:21,816 --> 01:45:23,109
ठीक है। उसे ले लो।

1246
01:45:25,445 --> 01:45:26,571
वह क्या है?

1247
01:45:26,738 --> 01:45:27,905
यहाँ, इसे पकड़ो।

1248
01:45:32,452 --> 01:45:35,955
अब, सर्ज, क्या है?
लदान और फायरिंग प्रक्रिया

1249
01:45:36,039 --> 01:45:38,249
75-मिलीमीटर तोप से दूर?

1250
01:45:39,292 --> 01:45:40,668
पाँच हैं
बुनियादी कैम्पेनेंट्स...

1251
01:45:40,793 --> 01:45:42,170
यही तो है, ध्यान दो.

1252
01:45:42,253 --> 01:45:43,588
...नए जनरल मोटर्स को
इलेक्ट्रिक रेफ्रिजरेटर.

1253
01:45:43,671 --> 01:45:45,506
क्या?
एक, एक फ़्रीन कैंप्रेसर।

1254
01:45:45,590 --> 01:45:47,008
क्या?
दो, फ्रीन ट्यूब।

1255
01:45:47,091 --> 01:45:49,010
नहीं - नहीं। सर्ज.
तीन, बिजली ट्रांसफार्मर.

1256
01:45:49,093 --> 01:45:50,094
नहीं, सर्ज.
चार...

1257
01:46:12,700 --> 01:46:14,285
गेरोनिमो!

1258
01:46:34,472 --> 01:46:37,433
वाह! यह घूम रहा है.
देखो, यह इस तरह से पेंटिंग कर रहा है!

1259
01:46:47,652 --> 01:46:49,153
तारपेडा!

1260
01:46:49,487 --> 01:46:50,488
तारपेडा!

1261
01:47:10,675 --> 01:47:13,719
अंधकार. अंधकार.
उन स्ट्रीट लाइटों को बुझा दो।

1262
01:47:16,889 --> 01:47:18,558
उस थिएटर मार्की को मार डालो।

1263
01:47:53,092 --> 01:47:56,053
इसे मैंने बनाया है।
यह मैं हूं, तुम पीले कमीनों।

1264
01:47:58,806 --> 01:48:01,809
आ गया.
यह मैं हूं, वाइल्ड बिल केल्सा!

1265
01:48:10,902 --> 01:48:13,821
मैं जानता हूँ कि तुम वहाँ हो, तुम
पीले पेट वाले ज़िपरहेड्स।

1266
01:48:22,079 --> 01:48:24,832
वैली, क्या हमने उन्हें प्राप्त किया?

1267
01:48:25,541 --> 01:48:28,336
मुझे भी ऐसा ही लगता है। वह नीचे जा रही है.

1268
01:48:32,006 --> 01:48:35,426
ठीक है। अरे। आप कहां हैं?

1269
01:48:37,011 --> 01:48:39,388
ओह, गेरोनिमो!

1270
01:48:43,100 --> 01:48:46,604
ठीक है।
मेरा नाम वाइल्ड बिल केल्सा है।

1271
01:48:46,687 --> 01:48:49,357
और तुम मत...गोली मारो.

1272
01:48:51,359 --> 01:48:53,736
ठीक है,
इस टब को चारों ओर घुमाओ।

1273
01:48:53,819 --> 01:48:55,863
आप मुझे टोक्यो ले जा रहे हैं।

1274
01:48:58,533 --> 01:49:00,326
किसी को रोशनी मिली?

1275
01:49:14,423 --> 01:49:16,300
<i>बाहर दहाड़ना</i>
<i>एक शानदार नीला पश्चिमी आकाश,</i>

1276
01:49:17,468 --> 01:49:20,179
<i>विदेशी विमान, दोनों उड़ान भर रहे हैं</i>
<i>बड़े गठन में और अकेले,</i>

1277
01:49:20,263 --> 01:49:22,431
<i>दक्षिणी दिशा में उड़ान भरी</i>
<i>कैलिफ़ोर्निया कल रात</i>

1278
01:49:22,557 --> 01:49:24,767
<i>और भारी गोलाबारी की</i>
<i>विमानरोधी अग्नि का,</i>

1279
01:49:24,976 --> 01:49:27,436
<i>पहली बार</i>
<i>संयुक्त राज्य अमेरिका में ध्वनि</i>

1280
01:49:27,562 --> 01:49:29,981
<i>महाद्वीपीय मिट्टी</i>
<i>दुश्मन आक्रमणकारी के विरुद्ध।</i>

1281
01:49:30,648 --> 01:49:32,900
<i>कोई बम नहीं थे</i>
<i>रिपोर्ट गिरा दी गई।</i>

1282
01:49:33,234 --> 01:49:35,820
<i>रात 10:00 बजे से कुछ देर पहले,</i>
<i>पुलिस ने रिपोर्ट की</i>

1283
01:49:35,903 --> 01:49:38,656
<i>वह हवाई जहाज पर गोली मार दी गई थी
नीचे ला ब्रे टार पिट्स में।</i>

1284
01:49:39,865 --> 01:49:41,075
<i>शहर के अन्य हिस्सों में,</i>

1285
01:49:41,158 --> 01:49:44,370
<i>पांचवें स्तंभ अधिनियम थे
हवाई हमले के दौरान सूचना दी गई।</i>

1286
01:49:44,453 --> 01:49:46,539
<i>रहस्यमय रोशनी देखी गई</i>
<i>कई स्थानों पर।</i>

1287
01:49:47,790 --> 01:49:50,167
<i>टारज़ाना पहाड़ियों में,</i>
<i>बरबैंक पुलिस</i>

1288
01:49:50,293 --> 01:49:52,628
<i>की एक स्ट्रिंग देखी</i>
<i>रोशनी "V" रूप में,</i>

1289
01:49:52,712 --> 01:49:54,964
<i>की ओर इशारा करते हुए</i>
<i>लॉकहीड विमान संयंत्र।</i>

1290
01:49:55,047 --> 01:49:58,009
- ठीक है, आँगन में गिरो।
- यार्ड में गिरो, दोस्तों!

1291
01:49:58,259 --> 01:50:02,263
फोले, जेन्स, रीज़,
हिंसाव. दस-झोपड़ी!

1292
01:50:03,556 --> 01:50:06,601
<i>...और तुरंत, सेना
सर्चलाइटें आकाश में चमकीं।</i>

1293
01:50:06,726 --> 01:50:08,352
सार्जेंट, यहाँ क्या हुआ?

1294
01:50:08,436 --> 01:50:10,313
सर दबाते हुए
हॉलीवुड बुलेवार्ड पर दंगा

1295
01:50:10,396 --> 01:50:11,689
कल रात हमारे टैंक के साथ,

1296
01:50:11,772 --> 01:50:14,442
मैं बेहोश हो गया था.

1297
01:50:14,525 --> 01:50:16,485
हालाँकि, मेरे लोगों को प्राप्त हुआ
एक जापानी उप के बारे में एक रिपोर्ट

1298
01:50:16,569 --> 01:50:19,405
सेंटो मनिका पियर से दूर
आर्मी एयर कोर के कप्तान को मार गिराया।

1299
01:50:19,488 --> 01:50:21,032
उन्होंने तुरंत जवाब दिया,
विशेषण की ओर गया,

1300
01:50:21,115 --> 01:50:23,701
और लगभग 2300 बजे,
उन्होंने शत्रु से युद्ध किया।

1301
01:50:23,909 --> 01:50:24,910
हानि?

1302
01:50:25,453 --> 01:50:28,706
जापानियों ने हमारे दोनों टैंक डुबो दिये
और फ़ेरिस व्हील, सर।

1303
01:50:28,956 --> 01:50:31,876
मुझे लगता है कि हमने सब हिट कर दिया है।
मैंने इसे नीचे जाते देखा।

1304
01:50:32,918 --> 01:50:34,462
आप देखिए, श्रीमान, मैं...

1305
01:50:34,629 --> 01:50:37,465
डोना. डोना.
डोना. अभी नहीं। अभी नहीं।

1306
01:50:37,882 --> 01:50:39,216
ओह, हनी.

1307
01:50:40,509 --> 01:50:41,927
और मेरी प्रेमिका
वहाँ था, क्योंकि...

1308
01:50:42,053 --> 01:50:43,471
खैर, वहाँ था
यह जंगली आदमी वहाँ...

1309
01:50:43,554 --> 01:50:45,348
बेटा, क्या यह कोई लंबी स्टारी है?

1310
01:50:45,431 --> 01:50:47,016
जी श्रीमान।
फिर इसे सेव करें.

1311
01:50:47,099 --> 01:50:49,435
सर, मैं चाहूंगा
कुछ कहो.

1312
01:50:58,152 --> 01:51:00,738
हम इससे गुजर चुके हैं
बहुत, हम सब।

1313
01:51:01,656 --> 01:51:03,824
हमने दुश्मन का सामना किया
कल रात पहली बार,

1314
01:51:03,949 --> 01:51:06,118
ठीक हमारे ही पिछवाड़े में,

1315
01:51:06,202 --> 01:51:08,454
और हम साथ आए,

1316
01:51:08,537 --> 01:51:12,667
अपने मतभेदों को एक तरफ रख दें और आगे बढ़ें
अमेरिका की सच्ची भावना में।

1317
01:51:13,501 --> 01:51:14,669
मुझे लगता है नहीं
चाहे कुछ भी हो जाये,

1318
01:51:14,752 --> 01:51:17,463
क्या बलिदान
हमें सामना करना होगा,

1319
01:51:17,755 --> 01:51:20,758
हम ले जा सकते हैं
अमेरिकियों की तरह आगे.

1320
01:51:23,219 --> 01:51:24,428
जबकि हम कर रहे हैं
और मरम्मत यहाँ,

1321
01:51:24,512 --> 01:51:27,014
मैं इसे लटकाने जा रहा हूं
मेरे सामने वाले दरवाजे पर पुष्पांजलि.

1322
01:51:29,100 --> 01:51:33,854
क्रिसमस का यह प्रतीक,
यह शांति का प्रतीक है.

1323
01:51:33,979 --> 01:51:36,857
मैं बस हम सभी को याद दिलाना चाहता हूं
हम ऐसा नहीं होने देंगे

1324
01:51:36,941 --> 01:51:43,239
विश्वासघाती शत्रु का एक समूह
किलजॉय ने हमारा क्रिसमस बर्बाद कर दिया।

1325
01:52:06,011 --> 01:52:07,930
लड़का, यह बहुत बढ़िया है.

1326
01:52:12,059 --> 01:52:13,144
क्या?

1327
01:52:24,864 --> 01:52:26,741
आपके पास कोई टैंक है?
बर्मा राड, सर?

1328
01:52:26,824 --> 01:52:29,243
मैं सिर्फ एक मोटर पूल सार्जेंट हूँ,
लेकिन मैं एक महान मैकेनिक हूं, सर।

1329
01:52:29,326 --> 01:52:32,580
आप जानते हैं, इस वर्ष ऐसा नहीं था
युद्ध का बड़ा वर्ष, '41.

1330
01:52:32,663 --> 01:52:35,583
मैं वास्तव में बड़ा सोचता हूं
साल होगा 1942.

1331
01:52:38,335 --> 01:52:39,795
मुझे जाने दो.

1332
01:52:43,090 --> 01:52:44,800
यह एक लंबा युद्ध होने वाला है.

1333
01:52:47,219 --> 01:52:49,764
मुझे जाने दो. मुझे जाने दो.

1334
01:53:27,009 --> 01:53:28,302
दरवाजा खाेलें!

1335
01:53:47,363 --> 01:53:50,783
वह सबसे पागलपन है
एक कुतिया का सान जो मैंने कभी देखा था।

1336
01:53:59,917 --> 01:54:01,460
तारपेडा!

1337
01:54:04,380 --> 01:54:05,923
यह वहां उस रेडियो पर था।

1338
01:54:10,553 --> 01:54:13,722
- जीसस क्राइस्ट, यह एक उप है।
- देखो, तुम लोग, एक जाप उप।

1339
01:54:13,806 --> 01:54:16,392
तुम्हें पता है, मैं नहीं कर सकता
तुम्हें एक निष्पक्ष लड़ाई में हराया.

1340
01:54:22,314 --> 01:54:23,899
पीछे। पीछे।

1341
01:54:24,024 --> 01:54:25,860
सार्जेंट? महोदय, वे हैं
सड़कों पर दंगा.

1342
01:54:25,943 --> 01:54:28,529
वाह!

1343
01:54:29,238 --> 01:54:31,323
यहाँ से बाहर हो जाओ!

1344
01:54:34,910 --> 01:54:36,287
नमस्ते, खिंचाव!

1345
01:54:37,955 --> 01:54:39,373
बंद करो, वार्ड. बंद करना।

1346
01:54:39,456 --> 01:54:40,457
अरे, यह मुझे याद दिलाता है।

1347
01:54:40,541 --> 01:54:42,084
उन्हें कैकरैचों को मार डालो
वहाँ वापस उस आटे की बोरी में।

1348
01:54:42,459 --> 01:54:43,836
उस ओर देखो!

1349
01:54:46,505 --> 01:54:47,798
वहाँ पिताजी जाते हैं.

1350
01:54:48,090 --> 01:54:50,301
मेरे लिए कुछ क्राउट्स मार डालो, हुह?